浅析翻译过程中的文化取向问题

本主要讨论翻译过程中的化取向问题，即译是是“归化”还是“异化”的策略的问题，认为化依附的选择，应是两种策略的有机结合，其中有一个“度”的把握问题。译应兼顾两面，在充分考虑到译的忠实性和读的接受能力的前提下，尽可能在二之间取得平衡，这就要求译既要有良好的综合素质，又要有认真的敬业精神。