“不折腾”之英译

胡锦涛主席在纪念改革开放30周年大会上对中国人民提出了几点要求,其中用到了北方方言不折腾一词。为了让外国媒体了解中国的思想,不折腾一词该如何译为英语呢?目前已出现的译本五花八门,莫衷一是。甚至有人提出buzheteng这样的直译,并称其具有中国特色。本文旨在指出不折腾可以被译为英语并讨论其最合适的英译。