英汉陈述句主位结构对比与翻译

汉语主位位置上可出现的句法成分比英语的要灵活多样，汉语篇章中有突出的零主语现象，导致主语跟主位重合的频率低于英语语篇，同时英语宾语前置主位具有比汉语同类结构的标记性强度高的特点。译者在尽量保持原文的主位结构的同时，要充分利用英汉主位句法成分选择的不同特点，保证译文符合译入语的语言规范，并能采取相应的补偿手段弥补语言结构差异带来的意义的缺失，最大限度地实现译文整体意义的对等。