你能看懂算我输 “翻译腔”的前世今生

<正>长期以来，“翻译腔”似乎都是个“不成问题的问题”。说它是个“问题”，缘自其一直背负的负面色彩；说它“不成问题”，则因为它的存在远早于得名，几乎伴随着翻译的诞生而诞生，也必将一直存在下去。毫无疑问，世间先有翻译，然后有译论；有了译论，然后有“翻译腔”。但是“翻译腔”作为一个译论中的名词出现，不过是近几十年的事。