关于space等词的汉文规范名问题

我国有关航天技术的汉文名词一直没有一个统一的说法，有空间、太空、宇宙、航天、宇航等，是从西文space、cosmos、astronautics、cosmonautics等意译而来。我认为空间和太空是通俗应用的名词，而作为学科名词应为航天，是从航海(navigation)、航空(aeronautics)发展而来的。但从我国现已习惯的用法，空间飞行器是指大气层外的飞行器，而航天飞行器是指从地面飞向空间的所有飞行器，这样，航天技术也就包含了空间技术。宇航这个名词应继续保留，因为有些单位如“中国宇航学会”已用了这个名词。* 杨嘉墀院士是自动化名词审定委员会顾问；航天名词审定委员会委员。