汉语词组型术语的结构 |
| |
引用本文: | 冯志伟.汉语词组型术语的结构[J].科技术语研究,2004,6(2):35-37. |
| |
作者姓名: | 冯志伟 |
| |
作者单位: | 教育部语言文字应用研究所 教授,全国科学技术名词审定委员会委员 |
| |
摘 要: | 我们在《汉语单词型术语的结构》(见本刊2004年第1期)一文中讨论的内容仅仅限于汉语中的单词型术语。然而,在一个术语系统中,绝大多数的术语都是词组型术语。我1986年在德国夫琅禾费研究院研制的“英汉数据处理术语数据库”GLOT—C中,词组型术语的比例占了75.17%。在其他的术语数据库中,也有同样盼隋况。为什么词组型术语会成为术语系统中全部术语的大多数呢?这是由“术语形成的经济律”造成的。因为每当出现新的概念的时候,人们往往不是重新造一个新的单词型术语来表示它,而是把原有的单词型术语结合起来,构成词组型术语来表示它。这样.虽然新的概念源源不断地出现,但是,术语系统可以在保持原来的单词型术语的数量基本不变的前提下。把原有的单词型术语结合起来表达新的概念,从而保证术语系统的经济性,这就使得在一个术语系统中。词组型术语的数量占压倒的优势。
|
关 键 词: | 语言结构 汉语词组 语素 构成方式 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|