|
|||||
|
|
| 英汉成语的文化差异及翻译 | |
| 作者姓名： | 王蕾 |
| 摘 要： | 成语是语言表达的一种很好的形式 ,它简单明了 ,寓意深刻 ,具有高度的准确性、凝练性和重要的使用价值。但由于社会历史和民族文化的极大差异 ,多数成语从内容到形式都不同程度地染上了各民族自己的色彩。本文试图对英汉成语文化内涵方面的差异进行比较 ,并引入语用学机制对英汉成语的翻译作一些探索。一 英汉成语的文化差异1、生活环境的不同带来文化涵义上的差异 地域不同 ,居住在该地的人们对社会和自然现象便有不同的感受。因此 ,一些成语的产生便和该地的地理与自然环境有了密切的联系。英国是航海民族 ,因此很大一部分成语源于航海… |
| 关 键 词： | 英语 汉语 成语 文化差异 翻译 直译 意译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |