汉语科技术语的国际性及有关问题

一、序言人类在认识自然和改造自然中获得的科学技术知识，通过大量标示科学概念的术语表达出来和进行传播与交流。随着科学技术迅猛发展，科技新术语不断大量涌现。科技知识是人类共同创造的财富，作为其信息载体的科技术语应具有国际性。党和政府十分重视我国科技术语的统一与规范化工作^1－8]。近年来，不少文献对科技术语学和名词审定工作进行了探讨^9－28]。随着我国改革开放形势的发展，科技术语的国际性及有关问题，迫切需要加以研究和解决。^4、34]。本文拟对术语国际性的一般涵义，汉语科技术语订名的各种方法，以及如何使汉语科技术语国际性好等方面问题，谈一些粗浅看法。二、术语国际性的一般涵义我国术语学家在介绍布拉格术语学派时指出：“国际性，即要求术语与国际上已通用的相应术语保持概念上的一致；在概念一致基础上，在不违反本民族语言的构词基本规则的前提下，力求词形与发音上也能与国际词接近”^20]。这是拼音文字国家术语国际性的内涵。我国科学家在谈到近代天文学名词的国际性时指出：“确定国际通用名词的汉语对应词，必须充分考虑我们民族语言的特点。使用拼音字母的国家或民族，往往将国际通用名词按本民族相应的语音拼出即成为本民族名词，这种音译法对我们是不适用的。汉字是方块字，每个字都有单独含义，音译出来常常使人感到莫名其妙。更重要的是汉语有非常丰富的语汇，有极强的表现力，能够用非常简练的语词来表达外来词的涵义。因此，我们赞成“涵义对应”的原则。“涵义对应”是指汉语名词应用所对应的外文词在学术上的概念一致，近乎于按名词的科学概念来确定汉语名词”^29]。这是汉语术语国际性的一种典型观点。我国有的语言学家在谈到术语国际性时认为：“我国在移植术语过程中基本上是采用意译法，这样便形成了同国际潮流背道而驰的局面。为什么没采用音译法？众说纷纭。很多人从现象上看问题，认为汉语不易接受外来语。我的看法与此相反。我认为不是汉语不易接受外来语，而是汉字不易接受外来语。汉字文章无词的界线，音译词夹杂其中，模糊不清，当然不受欢迎。如果实现了汉语拼音化，我想，汉语也完全有可能象其他拼音文字一样，大量吸收音译借词(起码在纯术语范围内)，逐渐向术词国际化靠拢。”^30]这是主张用汉语拼音实现汉语术语国际性的典型观点。我国与这方面有关的科技名词审定条例和确立术语的原则与方法的文件，亦规定科技名词订名要与国际协调一致^31－33]。三、汉语科技术语订名的各种方法我国科技术语，从定名的特点和来源来看，可分“国产”和“外来”两类。而细分则有如下一些形成汉语科技术语的方法：^{23、28、11、21、35、36]}1.理据订名即根据概念内涵确定有汉语特点的简明术语。这种方法又称科学订名。如：指南针(compass)，火药(powder)，印刷术(printing)，石油(petroleum)，夏令时(daylight saving time)，火车(train)，飞机(airplane)，衍射(diffration)，阻尼(damping)，激光(laser)，电视(television)2.非理据订名这是一类随语言发展而约定俗成的术语。大多数物质专名都属这类。有些这类专名也是术语。如：树(tree)，花(flower)，头(head)，心(heart)，脑(brain)，骨(bone)，土(soil)，石(stone)，铁(iron)，金(gold)，日(sun)，月(moon)，星(star)，天(sky)，风(wind)，光(light)，电(electricity)3.意译这是根据外文含义译成适当的汉语术语。如：标量(scalar)，矢量(vector)，输入(input)，输出(output)，直拉法(Czochralski method)意译做得好，则成为上面提到的按概念简明订名的理据订名。4.直译即按外文词义逐词翻译而成的术语。如：金属－氧化物－半导体场效应晶体管(metal－oxide－semiconductor field effect transistor)，菜单(menu)(注：这是计算机科学术语)5.音译这是根据术语外文发音，用汉字标音译出。如：雷达(radar)，马达(motor)，休克(shock)，伏特(volt)6.半音半意译这是音译加上汉语类词，或人名音译加上意译词。如：拖拉机(TPAKTOP)，艾滋病(AIDS)，欧姆定律(Ohm's law)7.音译兼意译术语定名既体现该词原文读音，而汉字又含有其概念的涵义。如：伺服(servo)，台风(typhon)，基因(gene)，绷带(bandage)8.形译(象译)这是用适当的形状词译出而得到的汉语术语。如：丁字尺(T－square)，工字钢(I steel)，三角皮带(V－belt)，乙形梁(Z－beam)9.借用日语这是直接采用日本汉字术语。如：物质 元素 固体 细胞10.按外文字母译这是直接采用外文字母作汉语术语。如：X射线(X－ray)，A型星(A－star)，O型圈(O－ring)，α粒子(alpha particle)11.造新字这是过去对化学元素和某些难表达的概念订名的方法。如：氧(oxygen)，氢(hydrogen)，锑(antimony)，熵(entropy)从汉字发展规律来看，现在一般不再采用此法订名新的术语。12.简称以外国人名表达的术语和长术语，有时用此法。如：摄氏温度计(Celsius'thermometer)，格里年(Gregorian year)，赫罗图(Herlzsprung－Russell diagram)，崩越二极管(impact avalanche transit time diode)13.采用第一个字母这是采用外国人名的第一个字母构成术语。如：HR图(Hertzsprung－Russe11 diagram)，B－A真空计(Bayard－Alpert gauge)，E－W核(Edinger－Westphal nucleus)14.采用原文这是直接采用外文缩写词和外文人名。如：BASIC语言]，FORTRAN语言]，PN结]，DNA，MOS，Michelson干涉仪，W.L.Bragg定律]四、讨论1.确立科技术语，采用上述哪种订名方法才好？在我国改革开放向前发展的形势下，对汉语科技术语订名，如何才会更适宜、社会效益才会更好？这是当前我们开展科技名词审定工作和术语学研究，应当考虑的问题。对此我个人认为：首先，应当全面考虑术语特性，从而确定恰当的术语。应考虑的术语特性概有科学性、系统性、单义性、简明性、汉语特性、国际性、科技语体特性；审定科技术语时还要考虑现实性(约定俗成)^{20－28，31－33]}。其次，要使一个术语具备所有上述特性，常常是很难做到的，因为各特性间常是相互制约的、有矛盾的。根据概念内涵订出“名符其义”的术语，是首要一点，其余各点也应适当加以考虑。有时为了有利于某个方面，订名时可适当侧重该方面一些。其三，对已惯用的术语，除十分不妥时，一般不宜轻易改动，否则不利于统一。2.随着我国改革开放形势的发展，国际交流口益加强，术语的国际性显得愈来愈重要。如何使术语的国际性好，是个复杂而迫切需要解决的问题。探讨一些可行的规则，是解决办法之一；对具体术语进行具体分析、深入研究和妥善订名，是解决办法之二。为适应这项需要，我个人认为现在汉语科技术语的国际性应包括如下三点：(1)概念内涵与国际一致。不能我们指的是甲，他们指的是乙。这样，无论是撰写学术论著、进行学术交流，还是开展外贸、合资经营，都不致误解、产生差错和贻误大事，以致造成损失。(2)尽可能订出有利于国际交流的术语。从这点来看，适当采取“用原文”和“音译”订名方法，可能有一定好处。因为音译术语无论对把汉语译成外文，还是对外国人听汉语，都是方便的。(3)相应国际术语的改变和不同表达，必要时汉语订名宜做适当变动与之对应。如计量学单位的词头毫微(milli－micro)变为纳诺(nano－)，微微(micro－micro)变为皮可(peco－)^37]。再如对应同一概念的ergonomics和human factor engineering，中文订名宜为工效学(又称人因工程学)^35、40]。3.我在这里谈到的音译术语，实际上包括前一部分讨论的5、6、7各点。概括来看，音译术语订名方法运用于三方面：(1)求得读音与国际基本一致(且简洁)，有利于国际交流，如马达(motor)^35]、基因(gene)、脉泽(maser)^38]；(2)若以意译(或直译)表达则术语冗长，如：雷达(radar)、艾滋病(AIDS)；(3)意译不好表达其涵义，如鲁棒(robust)^35]、伺服(servo)、喀斯特(karst)^41]。在开头使用音译术语时，宜加简短注释。多音节外文术语，不宜音译，音译后也会慢慢被意译淘汰，如盘尼西林即为青霉素所取代。4.随着科技发展，国外愈来愈多地用缩写词表达繁复的术语，如何订名缩写词术语，是个大问题。我国科技界对待缩写词采取了音译、意译、音译加意译、全译、简译、缩写词加意译、用原缩写词等几种方法^28]。从有利于国际性角度看，适当采用原缩写词是个好办法。但应注意两点：(1)在文章开头用到缩写词时，应加注释，以便人们理解；(2)不宜大量引用，只能选些用途较广、比较稳定的缩写词，否则不便国内交流，造成新的混乱。在专业性较强的书刊和学术交流中，可适当增加缩写词的运用(以及可直接采用外国人名原文)。5.由于我国汉字是方块、表意文字，故在音、形方面不像拼音文字国家那样容易实现国际化。有的学者主张用汉语拼音字母解决这个问题，我们实不敢苟同。因为使用汉字和以汉语作为传递信息、交流文化媒介的华语地区，除港澳台外，还包括新加波、日本、南朝鲜、海外华侨和外籍华裔的大群体，约占世界人口的三分之一。而且目前在全世界非华裔人口中，正在形成学习汉语的热潮，汉字、汉语的国际效用愈来愈大^39]。并业已证明，汉字即使在计算机和信息时代也很有生命力。此外，用拼音字母转写的术语，外国人还是不认识，我国人一般也不懂其涵义，如其那样，还不如直接引用原文(包括人名和术语)。五、结语当今，随着改革开放形势的发展，如何改进汉语科技术语的国际性，使之有利于国际交流、科技发展和经济建设，是个迫切需要解决而又不容易解决的问题。但这正说明需要我们对它进行深入研究和探讨。我认为为了适应这项需要，除了科学订名时概念内涵与国际一致和相应国际订名的改变汉语订名必要时做适当改变之外，可适当采用一些音译术语(尤其对于某些缩写词)和直接采用一些缩写词术语。至于具体采用哪个音译术语和哪个缩写词，我想可在全国自然科学名词审定委员会和国家技术监督局领导下，在各学科名词审定委员会审定该学科名词时，及有关单位制订术语标准时，认真细致地做好这项工作。从而为促进我国改革开放和早日实现四个现代化，更多贡献我们的力量。吴凤鸣同志对本文原稿提出了宝贵意见，在此深致谢意。由于水平有限，文中可能有很多错误和不妥之处，希多加批评指正。

The International Characteristics of Chinese Science and Technology Terms and Related Problems