人名、地名和科技名词相互关系及其译名协调问题

一、人名与地名之间，人地名与自然科学名词之间的关系人名学、地名学、自然科学名词术语学都属于专名学的范畴。研究专名学内容之一是探索人地名之间以及人地名与自然科学名词之间的内在关系。首先让我们着眼一下人名与地名之间的关系。世界上许多国家和民族的一部分姓氏是来源于地名的。以我国为例，今天不少姓氏是从当时的国名、封地、市镇和自然地理实体名称而来的。如周武王封于燕(今河北蓟县)，他们的后代就姓燕；周文王子康叔封于卫(今河北大名县)，他们的后代就姓卫。又如商时诸侯国：梅、阮、密；周初诸侯国：膝、盛、禹、凡、华、蔡、虢；春秋诸侯国：郯、任、陨、皖等后来都成为姓氏了。像秦、晋、楚、陈、韩、赵、魏等姓，也都是得名于当时的国名。古时管(在今山东省成山县)、表(在今甘肃酒泉)、瀛(今河北省境内)、藉(今甘肃省境内)，凡居住在这些地方的人，有的就以管、表、瀛、藉为姓。国外的情况也是如此，英国、苏联、日本等国的姓氏从人名学研究也证明，这些国家不少姓氏是采用地名的。以英国为例，11世纪以前一般人并无姓氏，只是到了11至12世纪才盛行姓氏，其中一些家族开始采用地名作为姓氏，如英语中所熟悉的林肯、华盛顿、威尔福德、黑尔福德、黑斯廷斯、威斯特摩兰、牛顿等姓氏都取自英国地名。反之，世界不少国家中的地名则是以人的姓氏或名字命名的。以美国和苏联为例，这两个国家常以人名来命名地名，为了纪念本国的政治活动家、杰出的科学家以及各界著名人士都有成千上万地名是以人名命名的。美国历届所有总统(除了现今健在四位外)，都有以他们姓氏命名的地方。让我们瞭望一下宇宙天体地形命名即可发现，在国际天文学联合会和联合国地名专家组宇宙要素工作组倡议下，凡是月球、火星上山口名称一律采用世界上古今杰出的天文学家、数学家、物理学家、生物学家来命名。从以上例子不难看出人、地名之间的关系是很密切的。美国首都华盛顿得名于首任总统的姓氏，而移居美国的华盛顿祖先其姓氏则得名于英格兰的华盛顿村，真可谓人地名浑为一体了。作为专名学的自然科学名词术语。各个学科为了纪念一些杰出科学家在本学科领域当中的贡献，经常以其姓氏来命名术语；或者以其相关的地点命名术语，后者多反映在地学各学科。以《天文学名词》为例，现代天文学常见的基本名词和术语中，有为数不少的以人名命名的天象、天体、天文仪器、天文机构、常数、方法、效应、定理等，以地名命名的有天文术语、天文台站、地球表面陨星坑、天体表面结构、小行星等。以化学中门捷列夫周期表为例，在107个元素名称当中，就有19个元素命名与地名有关：如镅(Am)和铕(Eu)是得名于洲名：铜(Cu)、钫(Fr)、镓(Ga)、锗(Ge)、钋(Po)和钌(Ru)均得名于国名；锎(Cf)、钪(Sc)、铥(Tm)均得名于地区名；锫(Bk)、铒(Er)、铪(Hf)钬(Ho)、镥(Lu)、镜(Yb)和钇(Y)均得名于城市名；铼(Re)则得名于河流名。地名与自然科学名词术语关系，尤其在地学各个学科如地质学、地理学、气象学、海洋学、生物学中表现更为明显。在地质古生物学中，塞武纪、侏罗纪和泥盆纪的命名分别来源法国、英国的地名；有关造山运动名称如加里东、华力西、阿尔卑斯、喜马拉雅也来源于欧亚山名；有关冰期和间冰期名称主要来自于河流名称，有的甚至是一些小河名。在地理学名词中，泰加林、普纳高原、克山病等均来源地名。可以说，在各个自然学科中大多有与地名有关的名词术语。二、人、地名与自然科学名词在译名上应注意协调统一人名、地名以及自然科学名词中包含有人、地名成分的术语，一般来说，从构词上以及方便使用来看，无疑地都应做到同名同译。国外专家也十分注意名词术语和人、地名拼写的一致。1979年，当我国国务院宣布改用汉语拼音字母作为我国人名地名罗马字母拼法，以取代威妥玛式等各种旧拼法时，其中将Peking改为Beijing时，英美专家来函认为中国猿人(北京人)Pekingman、北京鸭Peking Duck已进入英语词汇，为保持它们之间的拼写一致，建议北京拼写宜不改动为好。当然我们未采纳这一意见，但它说明了地名与包含该地名的术语需要取得拼写上的一致。苏联科学院的自然科学名词术语在50年代也存在着名词术语与地名译写的不统一的现象。据50年代统计，苏联当时已有数以千计的与地名有关的外来词进入俄语中。然而，以西里尔字母转写世界各国外来词时并无严格的规则遵循，翻译上依然存在一名多译的混乱状况。为此，在1960年8月5日苏联科学院不得不把地名译音问题提交到科学院主席团讨论。并在科学院所属的文化和语言处成立外来语地名拼写和译音协调委员会。苏联科学院并委托该委员会尽快地制定出转写外来语地名的规则。由于苏联科学院系统对这一问题予以足够的重视，并组织力量实施，嗣后，在苏联有关俄语当中的科技外来词术语标准化规范化工作方面取得了卓有成效的进展。长期以来，我国人、地名、自然科学名词术语的译写由于缺乏统一的归口，各行业之间，各学科之间，各自为政，各立门户，为此致使外国人、地名、自然科学名词术语出现一名多译现象则是屡见不鲜的。以Beaufort为例，人名译为“博福特”，地名译为“波弗特”，气象学有关名词译为“蒲福”；同一自然科学家的姓氏在不同学科经常存在几种不同的汉译名。为此，全国自然科学名词审定委员会成立不久，立即设置了外国自然科学家译名协调委员会这一机构从事这一方面工作。以下我想谈一下地名与自然科学名词中包含有地名成分的术语其汉译名如何统一的意见。为了实现外国地名汉字译写的统一规范，中国地名委员会商请新华通讯社、总参测绘局、海司航保部、测绘研究所、中国地图出版社以及地名委员会办公室于1982年1月6日成立了外国地名统一译写小组。其主要任务是贯彻执行中国地名委员会关于外国地名译写工作计划，拟定、修订外国地名译写原则、外语译音表和细则，审查以地名委员会名义出版的外国地名译名的书刊等。自开展活动以来，译写小组制定了外国地名汉字译写通则和英汉、法汉、德汉、西汉、阿拉伯汉和俄汉译音表，另外制定了波汉、捷汉、泰汉、缅汉、印地汉等44种外语译音表草案。在译名通则和译音表基础上，1982年编辑出版了《外国地名译名手册》、1985年编辑出版了《美国地名译名手册》；今年编辑出版了《联邦德国地名译名手册》，即将出版《苏联地名译名手册》；1982－1983年中国地名委员会组织审定了由肃德荣、周定国、郭德荣主编的大型《世界地名录》，本书包含中外地名近30万条目，为全国科技界提供了一部详尽的标准汉字译名的外国地名工具书。外国地名统一译写小组在翻译和审定外国地名时，也注意到在自然科学中一些沿用已久的汉译名作为惯用予以保留。如法国境内省名Jura以及法国、瑞士交界山名Jura，照顾了地质界的习惯译法译为“侏罗”；意大利地名Pisa和荷兰地名Leiden，照顾了物理学界的译名，分别译为“比萨”和“莱顿”，根据国务院有关规定，经中国地名委员会审查和出版的各国地名译名手册，其汉译名具有权威性和约束力。也正如钱三强同志在“努力实现我国科技名词术语的统一与规范化”一文中所指出的“遇有外国地名时，要根据中国地名委员会制订的规范地名，加以统一表达”。为此，为保证地名和自然科学名词译名的统一规范。我们认为全国自然科学名词审定委员会所属各学科自然科学名词，凡包含有外国地名成分的名词术语其汉译名原则上必须与中国地名委员会颁布的译名要统一。遇到个别译名有不同意见时，各分学科可反馈到全国自然科学名词审定委员会办公室，会同中国地名委员会国外组协商解决。据我所接触过的一些学科名词征求意见草案，发现不少与地名有关或来源于地名的自然科学名词其汉译名与地名译名并不一致，需要再协调统一。随着名词审定工作不断向纵深发展，相应地要分批来解决与地名译名协调统一。既然苏联科学院有关部门经统计，来源于地名的外来词有上千之多，那末我们在这方面工作量也应是大致差不多的。当然，这并不意味着自然科学名词中包含外国地名的术语译名一定要和地名译名完全统一。比如“格林威治”与“格林尼治”可暂求同存异，到适当的时候和条件成熟再解决。事实上，这样的情况和实例仍然不少，如美国州名Massachusetts，译为“马萨诸塞”，而作为高等院校则译为“麻省”；Sandwich在英语地名中译为“桑威奇”，而作为食品名称则译为“三明治”。地质古生物年代名泥盆纪、寒武纪则分别得名于英国地名德文郡和坎布里亚，由于泥盆纪、寒武纪来源于日文汉字，当然这就无必要另统一译名了。显而易见，在接受汉字译名遗产时，由于历史原因包袱确实太重。想全面地理顺人地名与自然科学名词术语之间的译名，决非一件简单的事情。当然，通过横向联系，应尽可能避免像Greenwich出现一名两译的现象。三、自然科学名词术语与地理通名的统一一般来说，地名由专名和通名所组成。在翻译外国地名的通名时通常采用意译。意译的通名原则上应与自然科学名词一致、关系密切的地学各个学科，尤其是地理学和海洋学的有关名词，实际上也是最常见的地理通名部分。而月球星体名称，有关地理通名如环形山、陨星坑等则属于天文学名词范畴。从一定意义上来说、包含有地名成分的自然科学名词的译名应依赖于外国地名的译名，而外国地名的通名翻译又依赖于地学有关学科名词的订正。中国地名委员会为了适应编辑《世界海洋地名录》的需要，使海底地名地理通名汉文译名规范化，于1987年4月17－18日在杭州召开了海底地名地理通名汉译名审定会，会上审定了60多条海底地名的地理通名。代表自然科学名词审定委员会有关学科的国家海洋局第二海洋所有关同志也参加此次会议，此成果也可看作为海洋学名词的一部分。为此，我们认为今后需要加强横向协作，加速我国人、地名和自然科学名词术语的规范化、标准化的进程，更好地为社会主义四化建设服务。

Some Problems about the Relation among Names,Place Names and Terms as well as the Coordination of Translated Names