术语标准化应明确的几个有关问题

一、何谓术语标准化在弄清这个问题之前，必须先了解“标准化”、“标准”、“术语”、“术语标准”的定义，然而见诸权威典籍的定义各不相同，现将我国有关国家标准中对其所下的定义介绍如下：标准化——在经济、技术、科学及管理等社会实践中，对重复性事物和概念，通过制订、发布和实施标准，达到统一，以获得最佳秩序和社会效益。……(GB3935.1－83)注：我国若干学者对此定义尚有不同见解，主要认为：任何事物都有概念，此处二者并列欠妥。标准——对重复性事物和概念所做的统一规定。它以科学、技术和实践经验的综合成果为基础，经有关方面协商一致，由主管机关批准，以特定形式发布，作为共同遵守的准则和依据。……(GB3935.1－83)术语——指称专业概念的词或词组。……(GB10112－88)术语标准——对专用术语制订的标准。术语标准中一般规定术语、定义(或解释性说明)和对应的外文名称。……(GB3935.1－83)对“术语标准化”，至今尚无权威性定义。我个人认为术语标准化就是通过制定、发布和实施术语标准，使术语及其定义协调统一。二、术语标准化的目的何在术语标准化的目的在于减少以至消除一义多词或一词多义、含义不清、相互矛盾等混乱现象使各专业领域的概念和术语尽可能的统一，从而保证人类各专业领域明确无误的交流三、术语标准化的主要任务是什么术语标准化的主要任务是制定“术语工作导则性标准”和“术语标准”。因为术语标准化是标准化的重要组成部份，是一项基础性工作。术语标准化工作涉及的面很广，各行各业各学科，都需要统一其基本概念。而要使各专业领域的概念和术语统一，达到准确、无歧义，首先应该使术语工作协调一致，这就要求发布若干标准化的指导原则(如GB10112《确立术语的一般原则与方法》)，而且这些原则必须有坚实的科学基础，也就是要以术语学的理论为依据，同时注意吸取实际术语工作中的有效经验。按照这些原则和经验，通过定义明确概念，在此基础上确立和变更术语，然后将术语以标准形式予以审定、发布和应用。四、术语标准化的一般原则和方法1.采用国际标准和国外先进标准采用国际标准是我国一项重要经济政策。国务委员、国家科委主任宋健同志在全国自然科学名词审定委员会第二届委员全体会议上的讲话中指出：“我国的标准化工作已经在向国际标准靠拢，积极推进世界标准，在科学技术界、经济界、都认为非常正确。在科学名词方面，是不是也要以某种形式向国际化方向连接，我觉得这也是一个原则性问题。”尽管语言不相同，人类的思维却是共通的，事物在大脑中的反映是客观的、一致的，因此尽量采用或参照国际先进的标准是可行的。其中很多标准是造诣颇高，经验颇丰的语言学家、逻辑学家和自然科学家以及工程技术方面的专家共同合作多年出来的成果，我们及时采用这些标准，可以加速我国的术语标准化工作，而且这也是一种廉价的、甚至是无偿的技术引进。不过必须注意，术语标准不同于其它基础标准，因为汉字不同于拼音文字，故不能完全照搬，还需要根据我国语言文字特性，运用术语学原则与方法，正确采用术语国际标准和国外先进标准。一般说，语系不同，术语音、形难以统一，关键在于术语所指称的概念(定义)是否与国际上协调一致。2.依据GB1.6－88《标准化工作导则 术语标准编写规定》和GB10112－88《确立术语的一般原则与方法》进行术语标准化工作，这两项国家标准是制定术语标准的指导性文件。GB1.6主要是提出对术语标准的基本要求，以及术语标准的构成部分和编写顺序。如按概念体系分类划分章条和展示术语、外文对应词、图与公式和符号以及索引的具体编排方法等。作出这种严格的规定，是标准的规范化性质所决定的。通过这项国家标准，可以统一我国术语标准的格式和编排方法，有助于标准化领域实现信息处理自动化。GB10112－88是参照ISO704－87《术语学原则与方法》，结合我国汉语汉字的特点制定的。它对确立术语过程中的关键环节作出了明确的规定。过去制订术语标准普遍是按“术语→定义(或说明)→概念”这样的顺序进行的。根据术语学理论，该标准强调采用下述程序：在给一个事物或从已有的若干名称中选择正确的术语之前，应先认识该事物的主要特征，并在此基础上形成概念，进而弄清其内涵和外延，以及与其他概念的关系，然后用已知概念进行定义，最后选用恰当的词或词组(有时还包括符号)对该事物命名，或从已有的多个名称中选择最佳者作为规定使用的术语。上述标准正是围绕着概念、定义、术语这三个重要方面作出了明确的说明和规定。可以说，它是术语标准化工作者必须遵守的导则，也是学者在有关术语工作中不可缺少的重要参考文献。五、术语标准化的作用和效益1.有利于各项标准的制定与修订工作通过术语标准所列出的概念体系，能比较容易地确定标准化工作的先后顺序，从而在该领域内系统地、有计划地开展标准化工作。2.有利于协调术语工作通过发布术语工作原则和方法性标准，使术语工作有据可依，在一定程度上，可以防止出现术语重复、矛盾和混乱现象。3.有利于促进科学技术的发展科技术语是广大科技工作者进行学术交流不可缺少的工具。由于科学技术迅速发展，各学科之间纵横交错、相互渗透，术语彼此交叉；每一行业所涉及的学科越来越多，也就是说，不同科技领域，会出现许多共同的概念。例如，众多行业在使用现代化设备进行现代化大生产时，经常碰到大量的无线电电子学术语。制订出与现代科学技术水平相适应的、概念统一的术语标准，可以促进不同领域的人们尽快地了解并掌握相关学科的基本知识。一个国家如果有了统一的科技术语，科学技术便会迅速发展。反之，发展就会受到影响。4.有利于生产和贸易准确的，特别是标准化的术语，可以避免因对术语的理解不同而发生误解。例如，在生产与贸易中，不致使生产者与消费者从自身利益出发，对“术语”的概念，各行理解，造成贸易上的障碍或经济上的纠纷。某部门曾在技术文件中，未将“发纹”和“裂纹”这两个术语的概念分清，结果有两个厂生产的机车车轴，40%有发纹，被视为不合格产品。但是，当我们以“发纹”即“裂纹”的概念检验进口产品时，国外厂商却提出异议，指出有发纹并不影响车轴的质量，有裂纹才属不合格产品。最后依据国外有关标准，我国接受了这批进口产品。而上述两个厂40%的产品则早已报废，造成了重大的经济损失。5.有利于国际交流统一概念的术语，是国际交流必不可少的工具。通过术语标准化使我国术语与国际术语协调一致，这对我国实施改革开放政策来说显得尤为重要。6.有利于语言文字信息处理新技术革命的浪潮已进入社会的各个领域，通过语言和文字进行信息处理已构成社会现代化发展进程中一大特征。例如，应用计算机技术建立术语数据库，进行机器翻译等，但这首先有赖于术语的统一和标准化。7.有利于促进祖国统一我国人口分布甚广，常常地区不同，对同一事物的称谓各异。目前，台湾和香港、澳门等地使用的术语与大陆很不一致，甚至同字同音的术语，其所指却各不相同，需要借助英语或定义，彼此才能理解。例如，大陆术语“地志学”相当于英文术语“Chorography”，而台湾术语“地志学”相当于英文术语“regional geography”；大陆术语“地带”相当于英文术语“Zone”，而台湾术语“地带”则相当于英文术语“Belt”。这不仅直接影响到彼此间的交流，也给信息处理自动化带来了困难。必须通过术语标准化，使其术语逐步协调一致，以利相互学习，共同弘扬中华文化，促进祖国统一大业。8.有利于教育、翻译、出版等工作术语是科技知识传播和各专业领域进行交流的工具，术语所指称的概念不清或同名异义，则难以正确理解文本内容，而一义多词又增加了学生记忆的负担。唯有概念统一的标准化术语，才能有效地传播科技知识。此外，术语标准化对经济管理、法制建设、国防事业等等，均有重要意义，限于篇幅，不再一一赘述。总之，术语标准化工作是极为重要的基础性工作，它可以产生多方面的效益，如技术效益、社会效益等等，而经济效益也常常寓于各种效益之中。可以说，术语标准化是我国科技发展、经济繁荣、国家统一和走向世界必不可缺的手段，其意义非常深远。

Some Problems Relating to the Terminology Standardization