维也纳术语学派的基本原则及其理论

1.简要历史维也纳术语学派的普通理论是由E·Wüster创立的，他是在他的博士论文中把术语学看作一门独立的学科，从而奠定了术语学的基础。这项研究在1931年以“工程技术中语言的国际标准化”^〔1〕为题发表了。当此书提交苏联科学院评议之后，1935年苏联标准化协会把它翻译出版了。苏联著名术语学家Drezen参考Wüster的书提出一份报告，苏联基于这个报告在1934年的斯德哥尔摩国际标准化联合会(ISA)的会议上，建议在ISA中成立一个技术委员会。这个报告被19个国家标准协会所接受^〔2〕。Drezen努力传播了Wüster积累起来的知识^〔3－6〕。1936年成立了“ISA术语学37”技术委员会，以后不久在布达佩斯召开了第一次会议。二次世界大战中断了关于ISA词汇表的准备方针、不受语言支配的概念命名原则和国际技术术语规则方面的工作。1951年成立了国际标准化组织(ISO)的TC37术语学(原则与协调)技术委员会(ISO为承接ISA的组织)，继续从事ISA37的工作任务。此后奥地利标准学会担任了ISO/TC37的秘书处。1967至1973年间，出版了ISO/TC37的工作成果，即6个ISO推荐和1个ISO标准。1972－1974年间，Wüster写了他的“术语学和术语编纂学的普通理论导论”手稿，该手稿是他在维也纳大学语言学院讲稿的主要部分。Wüster 1977年逝世以后，这份手稿编成了书并于1979年出版了^〔7〕。该书已译成法文，正在被译成英文，并计划译成其他文种。2.维也纳学派的术语学普通理论(VGTT)基于“国际语言标准化”，Wüster发展了维也纳学派的术语学普通理论”，他定义该理论为界于语言学、逻辑学、本体论、信息科学和有关学科的交叉学科^〔8〕。这个学科研究的课题是：概念的本质；概念的产生；概念的特性；概念间的关系；概念的联系；概念系统的结构；概念的描述(定义)；对概念名称(符号、术语)的说明；客体一概念一名称间的关系；术语本质；术语结构：术语的形成；概念和术语的统一；国际术语学的关键；术语编纂学的方法；等等。而术语学普通理论系统地阐述不依赖于有关学科和语言的规则，即这些规则可普遍运用于术语学的专门理论，或者运用于某个专业领域，如医学、化学等，或者运用于特殊语言。3.维也纳学派术语学普通理论的基础3.1 维也纳术语学普通理论(VGTT)与语言学在方法上的差别3.1.1 与语言学陈述方法的不同与语言学陈述方法相比，VGTT方法可用三个特点来描述：(1)原则上讲，术语学工作是从概念出发，即从定义起始，而不是从词语起始。每个概念与相邻概念的界限是划得很清楚的。概念王国是不依赖于词语王国而独立存在的。在语言领域中，单词形式和单词含意通常是看成一个单元。(2)词汇的限制——术语学家集中研究概念的术语，即词汇。屈折变化和句法均取自普通语言。(3)共时方法——术语学方法是共时方法。个体术语则是它们有关概念系统的现时陈述。3.1.2 与语言发展相比在方法上的不同关于语言发展，术语学方法有三个特点：(1)语言的严谨构成——概念和术语是深思熟虑产生的。(1.1)语言的描述和规定：在普通语言中，仅考虑语言的实际用法，即根据现在情况来看语言是描述事情的。在术语学中，语言的自由发展会引起不能容忍的混乱。由于这个理由，在本世纪初术语学家开始统一概念和术语，在某些学科领域则更早。这些努力导致产生了标准化术语和命名法。术语不仅是描述性的，而且也是规定性的。现在已有一万左右个标准词汇表(记录于Infoterm丛书2“国际标准词汇表文献”中)。它们是由各国的国家标准化机构和国际标准化组织(ISO)，组织大量科学、技术和专业机构以及大的商业部门来完成的。(1.2)发展国家中的术语学：在很多国家中，不用本国语言书写科技通讯文件。这些国家日益希望发展他们本国语言的术语。从而企图使他们的文化生活不依赖于有关的外国语言。(1.3)术语组成的评价：术语标准化包括以选择达统一和创造两个方面。它要求对术语组成作评价，而这在语言学中则未予论述。(2)国际语言学方法：个体名词术语标准化，要求统一和语言独立准则，即以理论为根据的准则。由此，ISO对术语词典编纂方法发展了全面的术语学原则和方法。这样就开始了与语言学富有成效的合作。(3)书写形式突出：对于术语学来说，书写形式比语音形式突出。它是国际统一的名词术语书写形式。3.1.3 其他差别3.1.3.1 编排上面描述的特点，对于词汇编排会有一定意义。术语学工作起始于概念。每个名词术语的含义必须是明确的。因此，词条是以概念分类的层次排列的。这样的词条分类层次，使得多语词汇不依赖于主导语言。3.1.3.2 VGTT与语言学的基本不同可从这样一个事实看到，即VGTT包括逻辑学、本体论和信息科学的成份。此外，还必须与各专门学科，如物理、化学、医学等，密切进行经验交流。3.2 Wüster的术语模型图1 Gomperz的语词模型(1908)基于上面的三角模型和de Saussure理论，Wüster设计了一个由四方面组成的术语模型(见图2)。在这四方面中，仅有两个基本关系，即：单个客体—概念和符号—含义。图2中的上半部代表与语言系统相应的概念范畴。图中下半部描述的是可觉察到的实际存在事物。对应每个概念有很多个个体代表物(现实体)。个体概念(A₁，A₂)对应单个客体(a₁，a₂)，个体概念在一定条件下概括为一个总体概念(A)。概念B，作为一个符号，永远指定承担概念A的任务，即概念B是语音和书写形式的单个概念(B₁，B₂)的总体概念。在通过个体(b₁，b₂)的语音或书写形式说或写时，这个符号是具体化的。每个形式彼此间可稍有差别，例如书写“椅子”这个词，不同作者可能稍有不同。根据Trubetzkoy，一方面音位和音位变体之间有差别，另一方面字位和字位变体之间也有差别^〔9〕。图2 Wüster的术语模型〔9〕3.3 单个客体事实上，概念是不存在的。人们生活在客观世界中，它是不依赖于人们的思维而存在的。每个客观物体都是一个非再发生个体。单个客体可以是有形的，诸如一幢房子、一架飞机等；但它们也可是无形的，如雷暴雨。单个客体或用专有名称表示，例如“泰晤士河”；或直接根据其特有的概念而定其术语。3.4 概念及其特性3.4.1 概念概念(这里包括个体概念)，是思维的任一单元，一般以术语、文字符号或任何其他符号来表示。它代表人们在许多客观事物中观察到的同一共同特性，并且是借以进行脑力指挥的方法。3.4.2 特性特性是构成概念的某种性质。有两类特性：(1)内在特性；(2)外在特性。推荐用内在特性来为概念订名，因为对每个人来讲内在特性比外在特性更明显。有时这些特性在概念的垂直系列上是相互依赖的。概念的内涵是构成概念的所有特性的总合。概念的外延是一个概念的一切可想像出来的系列的总合。或者是所有单个客体的总合、亦或是整体中各部分的总合。3.4.3 概念之间的关系概念不能孤立地存在，它们与相邻概念有关系。Wüster研究了这些关系，并把它们分了类^{〔10－11〕}。他给出了如下分类：1.逻辑关系2.本体论关系3.材料——产品关系4.接续关系5.其他关系5.1 因果关系5.2 工具关系5.3 血统关系5.3.1 家系血统关系5.3.2 个体发育的血统关系5.3.3 物质阶段间的血统关系3.4.3.1 逻辑关系逻辑关系是相似关系。(1)纵向(垂直)关系(属>种)上级：属下级：种例如：运载工具>航空器(1.1)三个或更多概念间的纵向关系可用概念的逻辑纵向系列代表例如：运载工具陆地运载工具机动运载工具机动车…………(2)交迭(×)例如：教育×指导(3)横向(水平)关系(Ⅱ)例如：海轮Ⅱ飞机(3.1)三个或更多概念的横向关系可用概念的逻辑横向系列来代表例如：陆地运载工具 海轮 飞机 空间运载工具………(4)斜向关系例如：灵/猫猫\灵(5)一定领域概念间的逻辑关系，可用作为概念系统的总体来代表。特性的类型和为了概念分类选用的特性，决定概念系统的结构。例如：3.4.3.2 逻辑联系连接两个概念可按下面的一种方法产生第三个概念：(1)决定第二个概念可作为一个附加的特性结合到第一个概念的内涵里去。这样，这个内涵则被限定。例如：运载工具+陆地=陆地运载工具(2)概念联合成员概念的内涵结合。最后的概念：这些成员概念的下一个共同种。例如：化学教师化学家∧教师(3)概念分离成员概念的外延结合。最后概念：成员概念的下一个共同属。例如：成年人男人∨女人3.4.3.3 本体论关系本体论关系是相邻关系，即接触关系(在空间上)或连续关系(在时间上)。其中最重要类型是局部关系，即整体和部分关系，以及各部分之间的关系。(1)纵向部分关系 (整体部分)上级：整体下级：部分例如：欧洲奥地利(1.1)体现整体、部分、次部分的三个或更多个个体间的纵向局部关系，可用这些个体的纵向局部系列来表述。例如：欧洲奥地利蒂罗尔因斯布鲁克………………(2)部分重叠()例如：生物学生物物理学(3)横向部分关系()例如：奥地利瑞士(3.1)作为共同整体中部分的三个或更多个个体间的横向部分关系，可用个体的横向部分系列来表述。例如：法国 瑞士 意大利 奥地利…………(4)斜向部分关系(<，>)例如：蒂罗尔<意大利瑞士>萨尔茨堡(5)给定的整体中的个体与其部分及次部分间的部分关系，可用下列的概念的部分系统来表达。例如：3.4.3.4 本体论联系连接两个个体可产生一个新的整体。两个个体结合。本体论联系不是联合两个成员概念，而是联合两个个体，该个体是属于这些概念的。例如：人类配偶男人Y女人3.4.3.5 连续关系例如：前辈→后继者3.4.3.6 材料——产品关系例如：木材→碗橱3.4.3.7 一些其他关系(1)因果关系例如：原因→效应(2)工具关系例如：工具→用工具加工(3)血统关系(3.1)家系血统关系例如：父亲→儿子(3.2)个体发育血统关系例如：卵→幼虫(3.3)物质各阶段例如：铀^I(²³⁸U)→铀^Ⅱ(²³⁴Th)→……镭……→氡(²²²Rn)→……→铅(²⁰⁶Pb)3.5 定义定义是概念的语词描述。它确定该概念在所有相关概念系统中的位置。有三种类型的定义：(1)由内涵定义这种定义给出一个概念的所有特性的总合。它从最近邻属出发，给出此一概念区别于同一水平(横向)系列中其他概念的有限特性。例如：飞行器BS：设计成超出地面影响范围BS的在空气中飞驰的运载工具(B S=英国的标准)。(2)由外延定义列举一个属中处于同一抽象水平的或整体内各部分的所有种。例如：比空气重的飞行器BS是指滑翔机BS、轻型飞机BS、飞机BS、旋翼飞机BS和扑翼飞机BS。(3)由上下文定义在一个句子中，概念已被确定了的术语已被表达出来了。定义还可根据目的分类。有的定义正在起着描述概念的作用，有的则已过时失效。3.6 术语术语是概念的名称。它可以是一个简单词，也可以是一个复合词或者是一个短语。一个术语由一个或几个词素组成。有三种类型词素：(1)词根(2)词缀(3)词尾3.6.1 缩写和词首字母缩略词术语的缩写形式在信息交流中愈来愈重要。因此在VGTT中仔细地研究了缩写和词首字母缩写的规律。3.6.2 成分(词素)联系与命名的概念数目相比，词根的数目是很少的。词根数量为几千个，而概念数量则达几百万。由于这个缘故，大多数术语是由单词成分组合而成的，或者是转变而成的。单词成分联合结果可能是词组也可能是复合词。词尾变化成分不能看成是单词，也不能用作术语。单词成分的每一种联合都表示出四种概念联系的一种情况，即：决定，连接，分离和结合(参看3.4.3.2和3.4.3.4)。3.7 术语对应概念的永久指派类型术语学要求一个概念指定一个术语，反之亦然。因此，无论是多义术语(一个术语有多个涵义)，还是同义术语(不同术语有一个涵义)，都是不希望有的。这个规则不能严格实行，因为概念数目远远超过词根数目(约1，000倍)。Wüster对多义词和同义词的不同类型做了大量研究^〔7〕。3.8 概念与术语的统一在建议概念与术语统一之前，需要全面考察一下。人们必须调查一下哪种语言和在哪个学科与国家，使用着某一术语和(或)某个定义。有官方推荐这些术语和定义吗？术语学方面的合作努力，应限定在建立最新技术上，但是亦应力图纠正那种冲突的语言用法。统一是从对一定概念领域内的概念进行比较开始的，就像不同国家语言所描述的那样，这就是对概念作定义。通过不断的国际努力，使冲突的各国概念系统统一起来。3.8.1 国际术语学的关键在科学技术的某些学科中，如生物学、化学等，由拉丁语和希腊语派生出来的单词成分是相当多的。人们企图在这样的学科领域中解决国际术语问题。为了形成国际术语，需要把许多语言中按某种分类法具有类似涵义的全部词根和词缀，都列出来。3.9 术语词典学术语词典学是在经验基础上建立起来的，这些经验是获自大型术语词汇，如国际电工协会(IEC)的“国际电工词汇”^〔12〕，Wüster的“机械工具”^〔13〕和Schlomann的“图解工程字典”^〔14〕。对概念指定术语，仅当以任何人都能容易获得这个记录的方式记录时，才是长久的。这个记录可由不同的数据载体，如传统的词汇表、缩微胶片、磁带或磁盘来完成。3.9.1 术语数据术语数据是描述概念的数据成分。对于一个概念，这样的数据成分是：推荐术语，同义词，定义，上下文，外文对应词，概念联系，术语和定义的源，以及分类符号。VGTT研究和描述了这些数据成分。3.9.2 词条中术语数据的顺序和词汇表类型识别和描述了词汇表的类型。术语词汇表是由组成术语数据的词条构成的。对词条中术语数据的最佳顺序、词条的安排、以及对一种或多种语言的术语词汇表列出概念一览表和字母索引进行的研究，是VGTT的组成部分。3.9.3 词典学符号为了术语词汇表的专门目的，精心阐述词典工具，以使能够把概念的复杂关系统一地表现出来。3.9.4 语言、国家和官方的符号这些符号表示：(1)该术语或定义属于哪种语言；(2)该术语或定义在哪个国家使用；(3)由哪个官方当局推荐该术语或定义。3.9.5 机器可读形式的术语数据记录术语学理论中包含工作记录单、工作方法和数据格式等。3.9.6 术语数据交流进行术语数据交流，要求术语数据成分和交流形式标准化。这方面研究也属于术语学理论。4.术语学理论包括的其他课题Wüster打算在VGTT中包括进去许多别的课题。遗憾的是在他逝世时他只留下一个目录表和一些注解。这些课题是： 语音学 符号系列变换拼写变体 信息理论传统和现代逻辑 信息理论中使用的符号逻辑用符号 代码和编码术语统计学 数据处理术语成分的使用频率 程序设计固定和自由术语连接 数据载体 5.未来发展过去50年，许多国家实现了术语学的基本研究。今后，则期望加强这方面的努力，实行密切合作和组织经验交流。由于这个缘故，应当定期举行术语科学的国际专题讨论会。这样，人们获得进展的信息，则可容易地为所有感兴趣的团体所利用。

The Vienna School of Terminology Fundamentals and Its Theory