| 摘 要： | ![]()
现代天文学常用的和基本的名词术语中，有为数不少以人名命名的天象(例如，蒙德极小、贝利珠)、天体(恩克彗星、阿贝尔星系团)、天文术语(儒略日、第谷体系)、天文仪器(施密特望远镜、米尔斯十字)、天文机构(叶凯士天文台、卡普坦天文实验室)、常数(哈勃常数、奥尔特常数)、图表(博斯星表、沃尔夫图)、方法(哈特曼检验、蒙特卡罗方法)、效应(逆康普顿效应、布拉什科效应)、关系(多普勒关系、艾姆登函数)、定律(勃隆斯定理、哈金斯定则、纽康理论、维恩定律)。还有以地名命名的月面结构、地面陨星坑、天文图表、天文机构，等等。第一批《天文学名词》的汇编和审定是在1984年4月－1986年4月进行的，当时，<外国自然科学家译名协调委员会>尚未成立。我们就尽可能少地审定含有人名的名词和术语。既便这样，在第一批1949个<天文学名词>中，仍有带有103个人名的142个词条和涉及11个地点的13个名词，总计155个，占总词条数的8%。在这批含有人名和地名的天文学名词的汉文名审定过程中，采用了名从主人，约定俗成，遵从规范，适当简化，靠拢主科和避免生僻的六条准则。名从主人 查明人物的国别，尽可能地按照该国的发音或国际习惯的发音确定其汉文名。例如，Haro galaxy。Haro是当代墨西哥天文学家。1976年以前多译为哈罗。1986年，按西班牙语将Haro galaxy定名为阿罗星系。Herbig－Haro Object。Herbig是德国姓氏，但天文学家Herbig是1920出生于西维吉尼亚的美国人，遂按美国的习惯发音，定名为赫比格—阿罗天体。Messier Catalogue由于Messier是18世纪法国天文学家，定名为梅西叶星云星团表。Argelander method中Argelander是19世纪德国天文学家，汉文名定为阿格兰德法。Maffei 1中Maffei是当代意大利天文学家，按意语发音，汉文名定为马费伊1星系。Wolf－Rayet Star中。Wolf和Rayet都是十九世纪法国天文学家，汉文名定为沃尔夫—拉叶星。Bode’s law中Bode是十八世纪德国天文学家。1934年的<天文学名词>译为波特。从1974年的<英汉天文学词汇>起已按德语发音，定名为波得定则。Kapteyn Selected Area中Kapteyn是上世纪末和本世纪初的荷兰天文学，按国际习惯发音，将之定名为卡普坦选区。约定俗成 有些含有人名的天文名词和术语的定名，由来已久，甚至能上溯到清代末年李善兰时代。例如，Julian Calendar。Julian是古罗马皇帝尤里安。他在公元前颁布的历法称为Julian Calendar。1934年颁布的天文学名词将之定名为儒略历，成为一个有特定含意的天文术语，它出现在天文文献、天文教材和天文年历中，一直沿用。尽管尤里安的读音比儒略更接近于Julian，鉴于已约定俗成，仍定名为儒略。与之类似，Gregorian year的Gregory不作格列高利，而沿用1934年的定名，作格里，如格里年、格里历、等等。还有为数不多的名词，因图简便，采用缩称。这一作法虽不合规范，但因其特定的内涵，与其它学科关系很少，就沿用不变。例如，Cassegrian foc－us，宜定名为卡塞格伦焦点，现取为卡氏焦点。同样，Nasmyth focus，也用其缩称，定名为内氏焦点。还有一些名词，曾有不同的音译，并均被采用，现按简练原则，取其一。例如，Hippachus。此人是公元前二世纪的古希腊天文学家，有的定名为喜帕恰斯，也有的译为伊巴谷。Hippachus除出现在天文学史文献中，还是月面一个环形山的名称，并将做为一个天体测量卫星于80年代末进入太空。今按1934年的译法，定名为伊巴谷。遵从规范 近年已陆续有英汉、德汉、意汉等多种文种的姓名译名手册问世，我们尽量遵从规范，而不另定。例如，Plaskett’s Star，定名为普拉斯基特星。Stephan’s Quin－tet，定名为斯蒂芬五重星系。又，近年的规范，译名中不再区分“尔”和“耳”，即“r”和“l”均用“尔”与之对应。这样，Hale telescope，不作墨耳望远镜，而定名海尔望远镜。Herschel Universe，不作赫歇耳宇宙，改为赫歇尔宇宙。适当简化 有些外国姓氏的名词的音译很长，在容许范围内，适当简化。例如，Schwarzschildindex。Schwarzschild父子两代观天，父辈是本世纪初天文学家，当前民主德国的最大的天文台即以Schwarzschild的姓氏命名。子辈是当代的美国天文学家，恒星的结构和演化的研究领域权威。若按德语音译是史瓦尔茨西尔德，7个汉字，过长。从50年代起，天文界已简化为史瓦西。今沿用，将Schwarzschild index定名为史瓦西指数。又如，Markarian galaxy。Markarian是当代苏联天文学家，我们将旧译马尔卡里扬改为马卡良。这样，Markarian galaxy就定名为马卡良星系。同样，Amb－artsumian criteria中的人名不作阿姆巴尔楚米扬而从简为安巴楚米扬。靠拢主科 在天文学中，有一批含物理学家、数学家、化学家以及其它非天文学家的姓氏的名词和术语。我们则按靠拢主科的原则，遵照物理学、化学、数学等学科的译名，不再另行定名。例如，Balmer jump、Doppler Shift、Euler angle、Gauss Pattern、Bunsen method。Balmer和Doppler是物理学家，Euler和Gauss主要是数学家，Bunsen是化学家。Fraunhofer line是一天文名词，中国天文学界从1934年起到1959年均定名为方和斐谱线。但Fraunhofer是18世纪末和19世纪初的德国物理学家，我们按照靠拢主科的原则，遵照物理学界的译名，改为夫琅和费谱线。又如，Bessel year也是一天文名词，从1934年到1976年的近半个世纪内，一直定名为白塞耳年或白塞尔年。Bes3el是18－19世纪间的德国天文学家，但带有他的姓氏的数学名词在文献和教材中出现的频率多于天文学名词，例如：Bessel function，Besse1's inequality，Bessel’s interpolation formula等等。这样，根据靠拢主科的原则，遵循数学界的审议，将Bessel year定名为贝塞尔年。避免生僻 对外国天文学家的汉音，除少数流传久已约定俗成者外，力求避免采用生僻少用的汉字。例如，Cassini division，早年曾定名为噶西尼缝，今则改定为卡西尼环缝。又如，Ptolemaic system，旧作多禄某体系，今则定名为托勒玫体系。再如，Sumner line，三十年代曾定名为散奈航位线，现在则改称萨姆纳线。在天文学名词术语中，有不少带有人名缩写的，一般就直接采用而不另行定名。例如，RC system，它的全称是Ritchey－Chrétien system。在现在天文学中，缩称比全称更为通行。因此，我们就定名为RC系统。又如，BN object是Becklin－Neugebau－er object的缩称。鉴于缩称已成为通用名词，遂也定为BN天体。但也有人名的全称和缩称同时并存于文献中的名词，一般均分别审定，其中有的则只取其一。例如，Hertz－sprung－Russell diagram和HR diagram并用，我们二者均定名为赫罗图。关于带有日本姓氏的天文学名词，我们的原则是用该姓氏的汉字，而不用其读音。例如，Hayashi limit，定为林忠四郎极限。又如，Kimura term，定为木村项。最后，说一说涉及地名的天文学名词。其中有天文术语、天文台站、地球表面陨星坑、天体表面结构、小行星等。天文术语——Bonner Durchmusterung(波恩巡星表)，Zürich number(苏黎世数)。例举的Bonn和Zürich都是重要的或是著名的地名，早已有规范的或是约定俗成的汉文名，但也有些地名在一般的外国地名译名手册不易入载。例如，MW Classif－lcation，MW是Mount Wilson的缩写，它指的是美国威尔逊山天文台。MW Classi－fication定名为威尔逊山分类。天文台站——世界上许多著名天文台是以所在的城堡、村落、山峰、河堤命名的，通常在一般地图上难以标出，这样，往往应用名从主人的原则为其确定汉文名。例如，Babelsberg Observatory。Babelsberg是民主德国波茨坦附近的地方，按德语发音定名为巴贝斯贝格天文台。Fleurs Radio Observatory。Fleurs是澳大利亚悉尼附近的地方，定名为弗勒尔斯射电天文台。Cerro Tololo Inter－American Observatory。Cerro Tololo是智利的山名，定名为托洛洛山美洲天文台。Kitt Peak National Ob－servatory。Kitt Peak是美国亚利桑那州的山名，定名为基特峰国家天文台。地面陨星坑——陨星坑多以所在地命名。例如，Tunguska meteoric crater，Tunguska是苏联西伯利亚的地方，定名为通古斯陨星坑。Reiskessel meteoric crater，Reiskessel是联邦德国的地方，定名为莱斯克塞陨星坑。天体表面结构——月球、火星、水星等太阳系固态表面的天体的“海”、“湾”、“沼”、“岬”、“湖”、和环形山的命名，除神仙、人物、自然现象以外，还有以地球上的山、川、国、城等为名的。例如，月面的Montes Altai(阿尔泰山脉)火星表面的Araxes(阿拉克斯河)。小行星——在已编号的近4000个小行星中，有许多以神仙、人物为名，但也有以地名为名，例如，第1029号小行星以阿根廷天文台Laplata(拉普拉塔)为名。第1548号小行星取名为Palomaa*(帕洛玛)。第2693号小行星的名字是延安。在结束天文学名词中的地名的浅谈之前，再提一下关于Greenwich的译名。Greenwich是英国伦敦东南的小市镇。由于1884年国际子午线会议决定，采用Greenwich天文台的中星仪所在的子午线作为时间和经度计量的标准参考子午线，称为本初子午线，又称零子午线。这样，Greenwich不仅是英国的一个天文台的名称，而且成为时间和经度的计量零点有关的地点。从而出现了一批与之有关的天文学名词和术语，例如，Greenwich子午线、Greenwich时角，Greenwich平时，Greenwich民用时，Greenwich视时，Greenwich恒星时，等等。那么Greenwich的读音如何？正确的译名为何？作为地名的Greenwich，在世界上不止一个。英国伦敦东南，东经0°02'，北纬51°28′的Greenwich，在英国的正确读音只有一种，与之最接近的汉语译音是格林尼一治，词中的w不发音。Oxford Advanced Learner′s Dictionary of Current English等英国出版的辞典均有关于Greenwich的注音。英国广播电台每日每时的正点报时，从来将Greenwich mean time的Greenwich读作格林尼治。美国的播音员的报时，也同样的读音。顺便说一句，在美国纽约附近还有一个Greenwich，它的地理位置是西经73°38′，北纬41°02′。这个Greenwich的读音确是格林威治，但它与天文学名词所涉及的Greenwich无关。基于对本初子午线所在地Greenwich正确音译为格林尼治的理解，在1952年政务院文化教育委员会学术名词统一工作委员会颁布的天文学名词中，慎重地将Greenwich的汉语译名审定为格林尼治。1986年天文学名词审定委员会进一步确认Greenwich的正确的汉语译名应是格林尼治。 *Paloma是美国加利福尼亚帕洛玛天文台所在地的山名，作为小行星之名则按传统加上阴生词尾而成为Palomaa。
|
