论名词术语的缩略化（摘要）

名词术语的缩略化是各种语言文字的普遍趋势。缩略化的优点是简洁明了，便于书写和记忆。作为一种信息，缩略化的名词术语有利于信息的记录、传输、存储和检索。西文的缩略化有其简便之处，即取其每一字的起始字母，即可组成缩略语。其中许多缩略语已为公众普遍接受。中文的缩略化则需从名词中取少数字组成，若选择适当意义明确不易误解，也可为群众接受。自然科学和技术科学中相当一部分名词术语源自西文，其中许多缩略语已成为习用。在这些缩略语中，一部分可以音译，如TACAN为塔康、LORAN为罗兰等；一部分可以意译，如LASER为激光等；但多数西文缩略语很难找到对应的中文缩略，有些缺少元音字母无法音译，若将全部中文对应词写出又嫌太长。因此作者建议在名词术语中保留西文缩略语，这也符合汉语拉丁化的大方向。电子学名词共约5300多词条，其中有缩略语的约400余条，占8%弱。作者就电子学名词中，音译缩略语和意译缩略语以及不需译的缩略语作了分析比较，并对今后处理此类词语的工作方向提出一些看法。

On the Abbreviations of Scientific Terms (Abstract)