科技术语的主旨是概念内涵——谈谈几个术语修订的缘由

一、科技术语审定的重要性为了发展科学技术，适应“四化”建设的需要，规范并统一我国科技术语，全面开展广义范畴的自然科学术语审定工作，是非常重要的基础性工作，是一项支撑性系统工程。没有这样一个系统、规范化的支撑条件，现代科学技术的发展将遇到极大的困难^1]。科技术语浩如烟海，必须有计划，按步骤，分门别类，依照学科的相关概念体系，采用专家与群众相结合的审定方法，开展科技术语审定工作，对原有的术语审议修订；对新的科学概念准确订名。做好科技术语审定工作，对科学知识的传播，新学科的开拓，新理论的建立，国内外科技交流，学科和行业间的沟通，科技成果的推广应用和生产技术的发展，科技图书文献的编纂、出版和检索，科技情报的传递等方面都是十分必要的。特别是计算机技术的发展应用，建立全国的综合性术语数据库，对科技术语的审定统一提出迫切的要求。科技术语的规范化代表一个国家的科技发展水平，做好这一基础性工作，才能进一步促进科学技术向前发展。二、术语的修订表达概念内涵体现科学性科技术语是表明科学概念的专业词语。我国现有的科技术语，部分需要修订，才能表达概念内涵。原有的部分术语，有的是历史原因，受当时科技发展水平的限制，订名不确切，未能体现所指事物的本质属性；有的以讹传讹，沿用下来。对广为流传的物种名称，例如猫熊(Ailuropodo melanoleuca)俗称熊猫，黄羚(Procapra gutturosa)俗称黄羊，牛羚(Connochaetes)误称角马^2]，这些物种名称的审定，是依其科学性，还是按照约定俗成，有待进一步研究确定。对属于物质性的科技术语，即我国习惯称之为物质性名词的审定，笔者认为，首先考虑的是术语的科学性，是否名符其实，词涵其义，是否体现概念内涵的本质特征。对讹误流传的科技术语，按照科学概念，根据其内涵给予修订正名，达到完善，实现统一。1.“河豚毒素”修订为“河鲀毒素”我国生理学界、医药学界称tetrodotoxin(或teraodontoxin)为“河豚毒素”，如《英汉生理学词汇》、《英汉医学词汇》、《汉英医学大词典》、《英汉药学词汇》、《英汉医学词典》等订其汉文名为“河豚毒素”。水产学界称它为“河鲀毒素”，如《英汉水产词汇》、《简明水产词典》和《水产科学叙词表》等专业工具书订其名为“河鲀毒素”，两者订名不同，孰是孰非？长期不能统一。《拉汉英鱼类名称》中，鲀科的学名为Tetraodontidae，英文名为puffers，东方鲀属的学名为Fugu^3]。《汉英医学大词典》中，河豚的英文名与《拉汉英鱼类名称》中鲀科的英文名同为Puffers^4]。国际上较有权威的韦氏第三版新国际英语大词典(Webster’s Third New Internation Dictionary)标明tetrodotox－in与tetraodontoxin是同义词，其构词分为：tetrodo－+toxin，或teeraodon－+toxin。tetraodon－与鲀科的学名主干词相一致。韦氏英语大词典注释tetrodotoxin是由日本东方鲀获得的一种毒性化合物；《英汉辞海》说明Tetraodontidae为鲀科，系热带海鱼的一个科，包括各种鲀(Puffers，俗名河豚)。从上述国内外有关的主要工具书查证得知，生理学界、医药学界所说的“河豚毒素”，实为水产学界所指的源自鲀科鱼类的“河鲀毒素”，两者汉文订名的分歧是毒素来自何种动物而产生差异。“河豚”与“河鲀”进化阶元悬殊，分别隶属于不同纲、目的两类动物。前者为水生哺乳类，属鲸目(Cetacea)、河豚科(Platanistidae)，后者属鱼纲，为鲀形目鲀科鱼类的统称。这些鲀科鱼类的内脏、肌肉和血液中含有这种毒素(tetrodotoxin)，若误食未经特殊处理的鲀科鱼类，会发生中毒，轻则恶心呕吐、吞咽困难，重则共济失调、惊厥昏迷，严重者休克、瞳孔散大、呼吸中枢麻痹，直至死亡。河鲀为何被误称河豚呢？是因其体形似豚，常在我国沿海或江河下游、河口处捕到，江、浙一带称它为河豚或河鲀^6]。“豚”、“鲀”两字读音相同，因而将差异甚大，迥然不同的两类动物混称，混淆了动物的分类界限。河豚的进化分类阶元较河鲀鱼层次高，被人们混称而讹传下来，tetrodotoxin是源自河鲀鱼的神经毒素。为了表明术语的概念内涵，经审定的《生理学名词》，将以前被误称的“河豚毒素”修订为“河鲀毒素”^7]。2.“泻湖”正名为“潟湖”地理学术语“潟湖”(lagoon)，长期被误称错写为“泻湖”，其原因是原来的繁体“瀉”(音xie)与“潟”(音xi)字，形同音近，产生歧义，造成讹误而沿用下来^8]。更有甚者，一些教科书也以讹传讹^11]。上海科学技术出版社1980年出版的《现代科学技术词典》，商务印书馆1983年出版的《现代汉语词典》均称之为“泻湖”(lagoon)，释义分别为：“浅的海湾、水塘或湖泊，一般靠近外海，但又与外海隔开或与之相通”。^5]“浅水海湾，因湾口被淤积的沙所封闭而形成的湖泊，高潮时可与海相通”。^9]众所周知，汉语文字是方块形表意文字。汉文词语，言简意赅，蓄意深切。每一单词，每个汉字有其单独的含义。经查我国汉语解文释义较权威的《辞海》、《辞源》、《现代汉语词典》和《新华字典》，“潟”是咸水浸渍的土地，或为盐咸地^10]。近海地区，海水浸漫之湖泊，湖水是咸的，湖底及湖岸被咸水浸渍，有一定的盐碱性，这样的湖泊理所当然应称之为“潟湖”；而“泻”是液体快速流动，形声交融，如“河水奔腾，一泻千里”。“泻”的含义与“潟”的含义风马牛不相及，怎能称之为“泻湖”呢。1988年，地理学名词审定委员会坚持去讹从正，并在地学各学科名词协调会议上一致通过，将误称的“泻湖”，正名为“潟湖”(lagoon)。^11]3.“拮抗作用”还是“颉颃作用”生理学、生物化学、医药学和微生物学等学科中常用的术语antagonism，其汉文订名以往分为两种：生理学订名“颉颃作用”。生物化学两种订名皆有，《英汉生物化学词典》订名“拮抗作用”；《英汉生物化学词汇》订名“颉颃作用”。在医学、药物学和微生物学中均订名“拮抗作用”。上述几种专业工具书对antagonism一词的汉文订名不同，但其概念内涵是一致的。审定科技术语，必须根据术语的概念内涵来统一订名。antagonism的内涵是什么？是对抗作用，是一种物质的作用被另一种物质所阻抑，因而削弱了前者作用的效果，起到中和或抵消作用。拮抗作用的效应在药理学、方剂学中广泛应用。例如对癌症进行化疗，就是将某些具有一定毒性的抗癌药物口服或注射到体内，发挥其药理毒性作用，杀死癌细胞或抑制癌细胞分裂增殖。在传统医学中药方剂中，可利用一些药物的拮抗作用抵消主药的副作用，扬长避短，充分发挥药效。中毒急救时，利用药物拮抗作用的特性，破坏毒物的毒性，或与毒物的活性基团结合形成无毒的化合物，随机体代谢排出体外，达到解毒治疗目的。抗生素用于疾病治疗是通过某些微生物的生理活动产物，破坏菌体的结构，或干扰细菌代谢的某些环节，从而杀死细菌或阻抑细菌生长繁殖^12，13]，如青霉菌产生的青霉素，灰色链霉菌产生的链霉素，分别杀死或抑制其抗菌谱内细菌的生长繁殖，其作用实质是拮抗作用。在生理学中，某一生理过程制约另一生理过程，如高级神经活动中的屈肌反射抑制伸肌反射。机体完整的活动，基本上是反射活动，通过互相拮抗、相互抑制来实现。在躯体运动中，任何一个关节的屈伸，不是由一块肌肉或一组肉完成，必须得到拮抗肌的配合。以屈肌为例，支配屈肌的中枢兴奋时，引起支配伸肌的中枢发生抑制，结果使屈肌收缩，伸肌舒张^14]。喉头的吞咽反射，瞬间抑制呼吸作用，使喉部上提，由会厌软骨和粘膜组成的“会厌”向下，盖住气管，呼吸暂停，使水或食物不至于进入气管；呼吸或说话时，“会厌”向上，喉腔开放，呼吸畅通。颉颃(音xie hang)的概念内涵是什么？查阅我国现代语词学较权威的大型工具书《辞海》，其释义是：①鸟飞上下貌。《诗·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，颉之颃之”。引申为不相上下或相抗衡的意思。《晋书·文苑传序》：“潘夏连辉，颉颃名辈”。②傲慢貌，犹言倔强。夏侯湛《东方朔画赞》：“故颉颃以傲世”^15]。从上述“拮抗作用”及“颉颃”的释义可以看出，“拮抗作用”的实质是对抗作用。在生理学、医药学和微生物学中，antagonism统一审定为“拮抗作用”，其含义确切，能正确表达对抗作用的内涵，而“颉颃”一词的概念内涵之一为鸟飞上下貌，只是被引申为不相上下或相抗衡；其二是表现傲慢之形态。两字读音晦涩，词义难懂，中等文化水平者难于理解，因此，生理学名词审定委员会将“颉颃作用”修订为“拮抗作用”，与医药学、微生物学订名相一致。4.医学术语“心肌梗塞”改订为“心肌梗死”全国医学名词审定委员会第一次会议，经过热烈的讨论，对一些共性的问题制订了共同遵循的原则：当“科学性”和“约定俗成”发生矛盾时，以“科学性”为主，修改了一些明显不合理的名词，例如将“剖腹产”改为“剖宫产”，“围产医学”改为“围生医学”，“梗塞”改为“梗死”^16]……《医学名词》第一分册公布出版后，部分医务工作者认为将“梗塞”改为“梗死”，会给患者造成思想负担，不利于病人乐观就医。五十年代，infarction原订名“梗死”，1959年推广保护性医疗，为了安抚病人，使患者解除思想顾虑，树立战胜疾病的信心，将“梗死”改名为“梗塞”，一直沿用下来。医学工具书将infarction订名“梗塞，梗死”。名词并列时，前者是推荐用名，因此多数医学著作，如《实用内科学》、《实用医学大词典》等称之为“梗塞”。研究疾病机理的病理学者认为，infarction应订名为“梗死”。部分医务工作者认为“梗塞”修改为“梗死”，还其本来面目，表明了疾病的本质，体现科学性，与概念更贴切。1991年1月，全国医学名词审定工作扩大会议，审议心血管疾病等12个科的医学名词，对“心肌梗塞”还是“心肌梗死”进行广泛、深入的讨论。专家们认为，肠道内含食糜或粪便，有可能发生梗阻，血管充盈血液，血栓形成后会发生闭塞，肌肉组织本身没有空腔和管道，若严重损害、坏死，失去功能就是梗死。myocardial infarction是因冠状动脉闭塞，供应心壁肌肉的血流中断，引起部分心肌严重缺血、坏死所致的综合征^17]。其发病机理是：在冠状动脉粥样硬化病变的基础上，并发血管腔内血栓形成、动脉内膜下出血或动脉持续性痉挛，使管腔闭塞时，导致部分心肌严重缺血，引起不可逆转的组织损害而致心肌坏死。在粥样硬化的冠状动脉管腔狭窄的基础上，出血、休克或严重的心律失常，发生心排血量骤降；或因重度体力活动、情绪过分激动或血压剧升造成左心室负荷剧增，也可导致心肌严重持久缺血，引起心肌坏死，这与餐后血脂含量增高，血液黏稠度增大，造成局部血流缓慢，血小板易于凝集而致血栓形成有关。在安静或睡眠中发病者，可能与迷走神经张力增高，使冠状动脉痉挛，因而加重心肌缺血有关。心肌梗死既可发生于频发心绞痛的病人，也可发生在原来并无症状的病人中^18]。从上述发病机理分析，看出myocardial infarction的病因是冠状动脉闭塞，造成心肌严重缺血，引起不可逆转的组织损害，而致心肌坏死，产生一系列严重症状，如合并心律失常、心力衰竭、心源性休克……乃至死亡。专家们认为医学术语应能表达术语概念内涵，阐明疾病的性质，体现订名的科学性。从病理学、发病机理考虑，myocardial infarction订名为“心肌梗死”是正确的，为了照顾临床应用的习惯，注明又称“心肌梗塞”，便于逐渐过渡，统一使用经审定的推荐用名。全国医学名词审定工作扩大会议决定“心肌梗塞”修订为“心肌梗死”。5.几个生理学术语的修订“蛙皮素”(bombesin)最早是在一种形似蛙的动物皮肤中提取的一种激素，后经分类学鉴定，那种蛙实为铃蟾，这种激素经分析测定是一种肽类物质。因此，将“蛙皮素”正名为“铃蟾肽”。循环系统的生理学术语“心钠素”、“心房肽”和“心房钠尿肽”(atrial natriuretie)三个名词的沿革，初时只发现心房分泌某种因素起利尿钠作用，进一步发现该因素是一种激素。后来确定这种激素系由心房分泌的一种肽类物质，它随血液循环，促使肾脏排出尿钠增多。为使术语精炼简明，又体现内涵的本质特征，订名“心房钠尿肽”。内分泌学术语“神经降压素”(neurotensin)，首先在脑内发现，以为是激素类物质，后来证实它是具有明显降压作用的13肽，故改名为“神经降压肽”。三、结语人类社会不断向前发展，科学技术的发明创新永无止境。人们对客观世界的认识，由必然王国转为自由王国，由直观反映客观事物，进而逐步揭示其内在联系的奥秘，不仅能认识自然，而且能改造自然。科学认识的成果是通过探讨各种概念加以总结和概括，由定性的逻辑推理到定量的分析，加以验证。任何新学科的开拓或新理论的建立，都是在对原有的科技成果和理论进一步深入研究和消化的基础上，通过进一步观察、实验和科学抽象而产生的。当代社会进入信息时代，正处于知识激增时期。据统计，现代物理学百分之九十的知识是五十年代以后新发展的。人类知识在十九世纪是每50年翻一番；二十世纪中叶，每10年翻一番。目前，有的专家估计，每5年左右知识就将翻一番。随着科学技术的不断发展，新学科、新概念、新理论、新方法不断涌现，相应地产生大量科技术语需要审定。随着人们对客观事物认识的深化，知识的开拓更新成为必然。事物在变化发展，科学是在探索中前进，有所发现，有所发明；对科技术语概念内涵的钻研越来越深入，对其理解越来越精确，每间隔一段时间，对原有的部分术语需要进行修订，具体确定新旧术语更替时，要用发展的眼光、科学的观点，根据最新的科研成果，确定符合概念内涵本质特征的科技术语。