用功能文体学构建文学作品风格翻译的模式

用功能文体学构建出文学作品风格翻译的一个模式和方法，并从理论和实践两个角度证明此模式应用于风格翻译的必要性和有效性。理论上，功能文体学的文体观非常全面（风格是前景化；体现在语言的各个层次和各个突出的功能当中；篇章是风格分析的单位等等），这有利于文学作品翻译者获得对原文风格更为充分的识别和理解，并通过在译文中做到功能对等而达到完美的风格对等。因此功能文体学是文学作品风格翻译研究的更为全面和有效的理论基础，并能为风格分析和翻译提供一个实际可行的模式。三个例子是对理论分析的证明。

Establishing a Framework with Functional Stylistics for Translation of Style in Literary Works

This is an attempt to use functional stylistics to establish a framework to study stylistic translation in literary works. Efforts have been made in both theoretical and practical perspectives to prove the necessity and validity of this application. Theoretically, functional stylistics holds a comprehensive view on style (viewing style as foregrounding, regarding style residing in all the functions(ideational, interpersonal, textual), viewing a text systematically, treating text as the unit of stylistic analysis, etc. ) This can help a literary translator to achieve an adequate and effective stylistic analysis first, and to achieve a more satisfactory translation with functional equivalence last. It is therefore proved that functional stylistics is a relatively more comprehensive and valid theoretical basis for the study of stylistic translation. It can provide literary translators with operationally workable framework and dialectical methods for practical stylistic analysis and transference. The practical analyses are the exemplification of the theoretical analysis.