| “窥斑见豹”，浅析《论语》的三个英译本 |
| |
| 引用本文： | 徐芳,XU Fang.“窥斑见豹”，浅析《论语》的三个英译本[J].新余高专学报,2008,13(1):87-89. |
| |
| 作者姓名： | 徐芳 XU Fang |
| |
| 作者单位： | 浙江师范大学外语学院,浙江,金华,321004 |
| |
| 摘 要： | 选取理雅各、威利和庞德的三种《论语》英译本中的两个句子——“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”、“君子坦荡荡，小人长戚戚。”的翻译，探讨译者身份、翻译目的和译者对原文的理解对译文的影响，在此基础上对三种译文进行比较。
|
| 关 键 词： | 《论语》英译本 译者身份 翻译目的 原文理解 |
| 文章编号： | 1008-6765(2008)01-0087-03 |
| 修稿时间： | 2007年11月14 |
Comment of three English versions of The Analects of Confucius |
| |
| XU Fnag.Comment of three English versions of The Analects of Confucius[J].Journal of XinYu College,2008,13(1):87-89. |
| |
| Authors: | XU Fnag |
| |
| Institution: | XU Fnag (Zhejiang Normal University,Jinhua 321004 China) |
| |
| Abstract: | By comparing three English versions of The Analects of Confucius by Jacob,Willey and Pound,this paper discusses the in- fluence of translator's status,translation purpose and comprehension of the original language on versions. |
| |
| Keywords: | English versions of The Analects of Confucius translator\'s status translation purpose comprehension of the original |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
