| 翻译中的相似联想效应 |
| |
| 引用本文： | 余丽君.翻译中的相似联想效应[J].湖南城市学院学报(自然科学版),2001,10(1):72-74. |
| |
| 作者姓名： | 余丽君 |
| |
| 作者单位： | 湖南城建高等专科学校,社会科学系,湖南,益阳,413000 |
| |
| 摘 要： | 翻译是一种再创作；相似联想效应是翻译的精髓．在英汉互译中，无论是翻译小说对白、成语典故、还是诗歌，都要考虑形美、意美、音韵美，这样才能使译文获得与原文相似的联想效应．
|
| 关 键 词： | 翻译 相似 效应 联想 |
| 文章编号： | 1008-9608(2001)01-0072-03 |
| 修稿时间： | 2000年12月3日 |
Similar Associative Effects in Translation |
| |
| YU Li jun.Similar Associative Effects in Translation[J].Journal of Hunan City University:Natural Science,2001,10(1):72-74. |
| |
| Authors: | YU Li jun |
| |
| Abstract: | Translation is a recreation and the similar associative effects are the quintessence of translation. Therefore, in English-Chinese or Chinese-English translation, the beauty of forms, ideas and sounds must be considered in translating a novel dialogue, an idiomatical allusion, or a poem. Only in this way can we obtain the same associative effects from the target language as that from the source language. |
| |
| Keywords: | translation similar effects associative |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
