语用翻译与语境关联 |
| |
引用本文: | 莫爱屏.语用翻译与语境关联[J].衡阳师专学报,2002,23(4):113-117. |
| |
作者姓名: | 莫爱屏 |
| |
摘 要: | 语用翻译是通过两种语言的对比,分别研究语用语言等效和社交语用等效的问题。语用翻译同语义翻译相对应,是一种等效翻译。它强调语言在使用中的转换,语境为其提供语义选择的线索。在翻译中为达到语用等效,译员必须在接受自然语言信息的过程中通过语境来寻找信息的关联。然后,再根据话语与语境的关联情况进行推理,求得语境效果。正确处理和理解语用翻译与语境的关系对语用研究以及对翻译研究有着极其重大的意义。
|
关 键 词: | 语境 重大 自然语言 情况 线索 理解 过程 信息 关联 正确处理 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|