从顺应论的角度看外宣翻译中的文化空缺

Jef Verschueren的语用顺应理论认为，使用语言就是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。外宣翻译不仅是语言的转换，更是文化的转换过程，因此，不可避免会出现文化空缺现象，这给成功的外宣翻译带来很大的困难。本文从顺应理论的角度出发，认为外宣翻译是一个动态的顺应过程，并着重探讨了外宣翻译中出现的文化空缺现象和顺应补偿。