古典汉诗英译比较研究

诗是神形兼备的文体。古典汉诗英译应尽量兼顾音美、形美和意美。从音韵的再现看，汉英诗词尽管韵式不尽相同，但都讲究押韵，在翻译转换过程中，可以根据英诗韵式的特点进行必要的调整；从形美的再现看，汉诗英译应尽可能采用诗体形式，兼顾诗行和每行的音节数，传译出原诗的形式羡；从意美的再现看，应深刻理解汉诗的意象和表现形式，忠实再现原诗的物境、情境和意境美。