略谈术语学研究

本文对术语学的定义和体系提出了建议，推荐了需要开展的重要研究课题，如：术语命名的理论、方法和原则，术语的表示，汉语术语的精简和缩写规则，术语生存周期，术语更新原则，专有名词的命名，术语的自动提取，术语乱用与术语法。一、加强术语学研究刻不容缓我从1985年被聘为全国科学技术名词审定委员会(以下简称“全国科技名词委”)委员起，便与术语工作结下了不解之缘，到如今，已经有19个年头了。我先后参加了第一批和第二批《计算机科学技术名词》的审定工作，以及计算机术语标准的审定工作。在名词审定工作中我学到了有关术语学的许多知识，但也遇到了各种各样的难解问题，其中绝大多数是属于术语学的基础理论、方法和原则的问题。从实践中我亲身感受到，加强术语学的研究非常重要，应该说是，刻不容缓。1.术语学研究是术语工作的重要环节近二十年，全国科技名词委按学科组建了60个分委员会，开展了名词审定工作，公布了63种名词，对于术语的规范化，促进国内外科技交流起到了重要作用。全国科技名词委领导几千名学科专家在术语工作方面做了大量的扎实的实际工作。最近，全国科技名词委提出术语学建设的研究，这是非常适时的，非常必要的。它必将对于创建完整的术语工作体系，对于进一步提高名词审定工作水平，起到积极的作用。过去，我在接受名词审定任务后，可以说是仓促上马，立刻聘请学科专家，组织队伍，开始收选名词，接着就是初审、一审、二审、三审直至定稿。因时间紧，任务重，根本顾不上，也无时间系统学习术语学的有关问题。担任名词审定的专家全部是兼职，而且大多数是初次做名词审定，只能是遇到什么，学什么，摸索前进。我认为术语工作应包含术语学研究、名词审定、批准颁布和推广应用四个主要环节，如图1所示。过去的工作重点主要是在虚线框内，而对术语学这个环节重视不够，研究工作非常薄弱，未能起到对名词审定的指导作用，也可以说影响了名词审定工作开展。图1 术语工作主要环节2.术语学研究位于术语工作的顶层从图1看出，术语学研究应是术语工作的起始部分。整个术语工作又好比是一座金字塔，术语学研究位于最顶层。对于术语学的定义，国内外学者有多种说法或描述。在为术语学下定义之前，我们看看相关学科的定义，例如：动物学是研究动物的形态、生理、生态、分类、分布和怎样控制动物的科学。化学是研究物质的组成、结构、性质和变化规律的科学。生物学是研究生物的结构、功能、发生和发展规律的科学。植物学是研究植物的构造、生长和生活技能的规律、植物的分类、进化、传播以及怎样利用植物的科学。动物学的研究对象是动物，植物学的研究对象是植物。那么术语学的研究对象自然是术语。我愿借鉴相关学科的定义来为术语学的定义提出个人的建议：术语学是研究术语的生存、表示、释义、命名和应用的理论、原则、方法和技术的科学。从现代科学技术角度来理解，术语学可分为理论研究、应用研究和技术研究三个方面，参见图2。理论研究侧重研究现象与揭示规律，创建理论、思想，应用研究侧重研究术语命名的方法和原则，用于指导名词审定工作。技术研究则侧重于研究术语管理和应用的方法和技术手段，用于创建术语工作的数字平台。可见，术语学研究的进展和成果直接影响名词审定工作，反过来说，名词审定工作又是多么急需术语学的研究成果。图2 术语学体系二、急需的课题优先研究我认为对理论研究、应用研究和技术研究应做出系统的安排，制定全面的计划。一部分人侧重术语学的体系和架构的研究，为创建我国术语学做出贡献，而更多的人应重点开展当前急需的应用课题研究。全国科技名词委提出加强术语学的研究是非常必要的和非常及时的。我愿从名词审定的角度或者从个人的实际体会出发，就术语学研究的迫切课题发表个人建议。也就是说，针对名词审定工作选择一些急需课题，列入首批研究计划。1.术语命名的理论、方法和原则全国科技名词委制定的《科学技术名词审定的原则及方法》，规定了名词定名的原则和方法、名词审定步骤，对于指导名词审定工作起了重要作用。但我们在开展名词审定工作时，常常感到条款过于原则，缺少具体的实施细则，因此常常找不到解决的办法。建议以理论为指导，研究名词审定的原则、方法及实施细则，使之既有宏观的原则又有具体的执行办法。《科学技术名词审定的原则及方法》要求，确保名词定名的科学性，使名词完全符合其概念，或者说准确地表明内涵。但在具体工作中是很不容易做到的。例如，menu在饮食业中称为菜单，而且用得非常普遍。在引入计算机名词后，人们觉得很形象，很自然地用了菜单，并且很快推广开来。在我们审定第一批计算机名词过程中，全国科技名词委副主任和联络计算机名词的同志从整个科学技术术语体系及名词的科学性出发多次提出，计算机里有没有蔬菜，既然没有蔬菜，为什么不能定一个符合计算机的术语。经过多次研究和广泛征求意见，我们认为将menu定为“选单”是比较科学的，而且符合其概念。但是因为“菜单”用得非常普遍，很难纠正。在第二批计算机名词审定时，我们只好将menu定为“选单”，将菜单列为又称，结果是一个术语两个名词。显然，这违反了术语惟一性的基本原则，没有做到一词一义，一个概念只对应一个名词。因此，建议从术语学的角度研究和探讨术语命名的理论、方法和原则，以指导名词审定工作。2.术语的表示目前，汉语术语的表示存在不少问题，很多术语不符合汉语规范。在从国外引进术语时，有很多术语是按当时的语境直接翻译过来，有不少术语是逐字翻译而成，因此汉语术语显得牵强或过长。在名词审定过程中对这类名词本应做必要的修订，但由于没有可遵循的规范化方法和指导原则，而未能做到精益求精，或者说做的还很不够。从汉字的构成来讲，汉语术语可用字、词、词组或短语等多种方式表示。短语又有主谓、动宾等多种形式。在为术语命名时，究竟采用哪种方式为好，时常是不知所措，例如：裁剪或剪裁，两者都在使用，应有个原则，才好做出取舍。从语言角度来讲术语表示有3种形式：(1)纯汉字表示，包含汉字选择、构词方法、表达方式。(2)汉字、数字、字母和符号混合表示，如：XY绘图机，电子CAD。(3)纯外语字母表示：CD-ROM、VCD、DVD、LSI、ADSL、3G。在名词审定过程中，我们虽然尽可能采用汉语表示形式，但是由于缺少明文规定和原则，还是出现了少数混合表示和字母词。建议对汉语术语的表示做深入研究，制定汉语术语表示的原则、方法和规定。3.汉语术语的精简和缩写规则随着科学技术的快速发展，在汉语术语中吸收了很多经过汉化的外来术语，丰富了我国的术语体系。在引进外国术语时，很多汉语术语是直接翻译过来，有些是逐字翻译过来，汉语的表示相当长，多达一二十个汉字，例如：金属氧化物半导体随机存取存储器(MOSRAM—metal-oxide-semiconductor random access memory)，有15个汉字，电擦除可编程只读存储器(EPROM—electrically-erasable programmable ROM)有11个汉字。因术语表示很长，读起来麻烦，写起来费时间，所以就常常直接使用英语缩略语MOSRAM、EPROM，出现了大量字母词。若把“金属氧化物半导体随机存取存储器”简称为“金氧半导体随机存”，汉字就减少了7个字。为了便于推广较长的汉语术语，以及尽可能减少字母词，很有必要尽快研究和制定汉语术语缩写的基本原则和方法。4.术语生存周期术语与生物一样，也有出生、发育、成长、成熟、衰老和死亡的周期，有自己的生长规律。用计算机的术语来说，术语的生存周期系指其诞生、投入使用到被淘汰的全过程。有些术语的生存周期很短，诞生时看似健壮，名字叫得也响，但发育不良，没有多长时间便衰老和消亡了。例如，20世纪50年代出现的微波计算机，延迟线存储器，60年代初出现的多孔磁心存储器、磁泡存储器等。有些术语却有很长的生存周期，例如，电子计算机，操作系统，磁盘等等。我们只有了解和掌握术语的生长规律，才能做到及时选择新词和定名，以及对变化了的术语进行修订。5.术语更新原则随着科学技术的快速发展，很多术语的内涵或表示发生了变化，例如：optical disk和optical disc过去一直被看作是等同的，不加区分的，国内通常称为光盘。然而，从20世纪90年代中期起，美、英等国出版的一些权威性的计算机及相关学科词典、科技期刊及专著，以及普通英语词典，已开始把disk和disc明显地区分开来，用disk专门表示磁盘及其复合词，用disc专门表示光碟及其复合词。特别是，光碟上全部印着disc，而不使用disk。国外，在用disk和disc分别表示两种不同的物质或概念后，对于语言表述，复合术语构成和简化，技术交流，都得到了很好的效果。我们发现后，觉得光盘已经约定俗成，多年未做改变。直到2002年，我们才下决心，把光盘正式定名为光碟，做到与国际接轨。对于已经变化了的术语要不要做修订，应如何进行修订，应该研究并制定术语的更新原则，以指导术语工作。6.专有名词的命名特别是对于外国人名的定名，现在的问题还不少，例如：一个外国人的姓名在不同领域出现不同译名；有些外国人的译名过于汉化，使用百家姓中常用的姓氏，分不清是华人还是外国人；有些外国人的译名采用福禄寿喜等吉利的汉字，译音很不准确；不能完全做到名从主人，未能按其出生国家文字发音规则译名；有的外国人姓名辗转几次写法或音译，因此译名不准确等等。为了使外国人的姓名翻译得准确无误，真正做到一人一名，建议研究并制定专有名词的定名原则和方法。7.生活用语术语化在科学技术中借用生活用语的术语越来越多，对这类术语的命名理应根据其概念或内涵予以定名，做到一词一意，但执行起来很不容易。这里涉及的问题较多，诸如术语的个性与共性，使用原名还是重新命名等等。如果每个学科都根据其概念重新命名，那么新术语将不断产生，术语数量就会暴涨。如果借用原名，术语可能不完全符合学科的特点。在计算机领域，这类术语为数不少，例如garbage，在环保业称为垃圾或废料，直接用作计算机术语不合适，因此定名为“无用信息”或“无用单元”。又如firewall，在建筑业定为防火墙。在计算机网络中firewall不是防火而是防毒，因此有人建议从概念出发定为“网盾”或“防毒墙”。但也有人认为这样定名与英语原意不符，不能回译到英语。结果是沿用了“防火墙”。对于这样定名，迄今仍有不同意见。因此建议对借用生活用语的术语进行分析，研究和制定命名的指导原则、方法和实施细则。8.术语的自动提取随着科学技术的快速发展，特别是信息科学技术、生物科学技术、航天科学技术等许多新兴学科的迅猛发展，新术语不断涌现，数量与日俱增，且分布非常广泛。要想跟上术语的发展速度，及时选全、选准新名词，是一件很难的工作。为了能及时发现新词，很多专家开展了术语自动提取的研究，并取得了初步效果，但距实用还有相当距离。我建议增加人力和经费的投入，尽快在提取理论、提取方法、提取策略、提取技术和系统开发方面取得突破性进展。9.术语乱用与术语法全国科技名词委每次颁布名词时都说明：“根据国务院授权，委员会审定公布的名词术语，科研、教学、生产、经营、以及新闻出版等各部门均应遵照使用。”但是，术语乱用的现象仍十分严重，有的不使用公布的术语，而仍然沿用被淘汰的术语。有的新术语一公布，立刻变成时髦用语，不分场合随便乱用。例如，纳米技术的“纳米”使用频率可能最高，用得最乱，什么“纳米跑道”、“纳米保暖内衣”、“纳米防晒霜”、“纳米油漆”、“纳米衣料”，简直是铺天盖地。似乎是，商品挂上个纳米，身价就可倍增。有一篇文章的标题是，“铺设一条纳米跑道”，那么这里的纳米是表示长度、材料还是技术呢，显然用得很不严肃。为了保证公布的术语规范应用，建议在对术语乱用的现状及危害做些调查分析的基础上，研究和制定术语法。三、多学科通力合作，创建我国术语学体系术语学是一门交叉甚广的科学，是一门几乎涉及人类知识各个领域的科学，也就是说，术语学与自然科学和社会科学的各门学科都有密切关系，因此，发展术语学不单是术语学专家、语言学家的责任，而且也是几乎所有学科专家的共同责任。术语学本身的性质决定必须多学科专家通力合作才能创建我国术语学体系，开创术语工作新局面。各方面的专家可借助本专业的特长，从各自的角度开展术语学的研究，例如，从语言学角度侧重研究基本原理和方法，从学科角度侧重研究术语的命名和释义，从计算机角度侧重研究计算机辅助术语工作，如术语数据库的建立、管理和服务。举办术语学学术会议，开办术语学讨论班，经常交流经验，逐渐形成一支由术语学专家及其他学科专家(如语言学专家、计算机专家)参加的高水平专业队伍。还应充分利用媒体，特别是《科技术语研究》大力宣传术语工作的社会意义和重要作用，以提高术语工作者、术语创造者和术语引进者的社会意识和责任感。在研究课题的组织和管理方面，建议参照国家基金委员会的管理办法，由全国科技名词委编写课题指南，号召全国各地专家申请，经专家评审和立项，开展专题研究，最后组织成果验收。争取国家基金委员会的资金支持，若能在那里设立术语学专项资金，对术语学的发展将会起到积极的推动作用。* 张伟研究员是计算机名词审定委员会主任委员。

Brief Discussion of Terminology Research

This article proposes definition and architecture of terminology，and introduces some important research topics，for example： terms naming theory，principles and methods，term representation，abbreviation rules of Chinese terms，life cycle of terms，updating pri