等效翻译理论与习语翻译初探

习语富有鲜明的民族文化特性,英汉习语互译要达到等效翻译的效果并非易事。文章初步探讨了将等效翻译理论运用于习语翻译的可行性以及方法,从而使习语的翻译最大限度地达到文化上的等效。

On the Theory of Equivalent Translation and Translation of Idioms

Idioms convey the distinctive cultural characteristics of its own nations.Thus it is not easy to achieve the equivalent effect in translation.This article puts forward the feasibility and ways of application of the theory of equivalence into the idiom translation to achieve the maximum cultural equivalent effect in translation.