| 试论张爱玲的翻译 |
| |
| 引用本文： | 赵新宇.试论张爱玲的翻译[J].枣庄师专学报,2003,20(1):11-15. |
| |
| 作者姓名： | 赵新宇 |
| |
| 作者单位： | 天津师范大学文学院 天津300073 |
| |
| 摘 要： | 张爱玲的翻译作为完整的张爱玲研究中的重要组成部分，长期处于被忽视的状态。张爱玲的翻译生涯可分为：涵泳砥砺期、翻译实践期和精益求精期。张爱玲的翻译涉及语际翻译(英汉互译、改编等)和语内翻译(从吴方言到国语)。翻译题材从小说、散文、诗歌到电影剧本等不一而足，同时亦留有佳译。特别是《海上花列传》注译，为这部中国近代小说光彩再现，做出卓越贡献。
|
| 关 键 词： | 张爱玲 语际翻译 语内翻译 翻译题材 文学翻译 中国现代文学 翻译历程 |
| 文章编号： | 1004-7077(2003)01-0011-05 |
| 修稿时间： | 2002年12月18 |
On the Eileen Chang's Translation |
| |
| ZHAO Xin-yu.On the Eileen Chang''''s Translation[J].Journal of Zaozhuang Teachers' College,2003,20(1):11-15. |
| |
| Authors: | ZHAO Xin-yu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Eileen Chang translation sing song Girls of Shanghai |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
