植物中文命名应有法规

菊科的大丽花，北京叫西番莲，而在西番莲科中有一种植物也叫西番莲，大丽花是草本植物，其中文名译自英文dahlia，西番莲为藤本植物，这两种植物没有亲缘关系，这是异物同名。同样是大丽花，也叫天竺牡丹，在广东则有三种叫法：大理菊、苕菊、洋芍药；而西番莲也叫转心莲、西洋鞠，在云南叫洋酸茄花，在广西叫时叶草，这是同物异名。植物中文名的混乱，在工作和生活中增加了许多麻烦与困惑。植物拉丁学名的命名要好得多，18世纪瑞典植物学家林奈确立了生物分类的双名法，每一物种都给以一个学名，学名由两个拉丁化名词组成，第一个代表属名，第二个代表种名，即种的名称是一个属名后面加单个种加词(specific epithet)的双名组合。例如大丽花的学名为Dahlia pinnata Cav.，它是1791年由植物学家Antonio Jose Cavanilles(卡瓦尼列斯)定名的；西番莲的学名为Passiflora coerulea Linn.，它是1753年由林奈(Carolus Linnaeus)定名的。种和属的学名后常附定名人姓氏，以标明来源，便于查找文献，有时还要注明定名的年代。双名法的确立结束了动、植物分类命名的混乱局面，大大促进了科学分类学的发展。分类名称要求稳定，一个属或种只能有一个学名，如果有两个或多个时，便是“同物异名”，必须于其中核定最早提出的学名，摒弃较后的异名。一个学名只能用于一个对象(属或种)，如果有两个或多个对象者，便是“异物同名”，必须于其中核定最早的命名对象，而其他的同名对象则另取新名，这叫做“优先律”。植物的命名依照《国际植物命名法规》，其实它是世界各国植物学工作者在处理植物名称时所要遵守的规则，其本身并无任何法律的意义，“法规”(code)一词乃是我国学者的习惯用法而已。《国际植物命名法规》第1版产生于1905年在奥地利首都维也纳召开的第2届国际植物学会议。国际植物学会命名法分会专门从事法规的修订工作，每一届国际植物学会议之后出版的新版法规，均毫无例外地取代以前的各版法规，成为当前有效版本的法规。植物中文名命名目前没有正式法规(或叫规则)。共126卷册的《中国植物志》已全部出版，这对统一植物名称是十分有意义的，但《中国植物志》对植物中文名只要求“选择其一个为正名”，其余名称为“别名”，由于受作者地域性限制或个人的偏爱，在名称取舍上有很多个人主观成分，而各省(自治区)出版的地方植物志，在名称上也不尽与《中国植物志》一致，因此，制订植物中文名命名法规就显得十分重要。我国老一辈植物分类学家有专门研究植物命名法规的，并且为国际植物学会命名法分会的委员。近年研究法规后继乏人，在修改法规的国际会议上没有多大的发言权。其实，我国对植物命名的研究是有基础的，早在1954年中国科学院编译局编订的《种子植物名词》对中文名有18条审定原则，《中国植物志》以及一些专业刊物对此也有一些规定。植物种类繁多，欲求审订完备，决非短时间内所能完全实现，但是首先必须对这一工作的意义，确定共同的认识，使植物名称涵义精确，切合实用，不拘于旧习。《国际植物命名法规》的指导思想是：“植物学需要一个被各国植物学家所使用的、精确而简单的命名系统，一方面处理用于表明分类群或分类单位等级的术语，另一方面处理应用于植物各个分类群的学名(scientific name)。给予某一分类群一个名称的目的不是为了指示其特征或历史，而是为了提供一个称呼分类群和表明它的分类等级的方法。本法规旨在提供一个命名分类群的稳定的方法，以期避免使用那些可引起误会、含糊不清或含混抑或使科学陷入混乱的名称，并将这些名称废弃。本法规的另外一个重要目的是为了避免产生无用的名称。”这些宗旨也适用于植物中文名的命名。动物和微生物也有国际命名法规，它们的中文名命名也应有类似的法规。

There Should Be Regulations to Control Chinese Nomenclature of Plants