| 旅游宾馆介绍汉语语篇的人际功能分析及其翻译 |
| |
| 引用本文： | 谢芬. 旅游宾馆介绍汉语语篇的人际功能分析及其翻译[J]. 韶关学院学报, 2011, 32(1): 81-85 |
| |
| 作者姓名： | 谢芬 |
| |
| 作者单位： | 韶关学院外语学院,广东,韶关,512005 |
| |
| 摘 要： | 在概念功能、人际功能和语篇功能这三大纯理功能中,旅游宾馆介绍汉语语篇以人际功能为主导功能;在进行旅游宾馆介绍汉语语篇的英译时,应该突出人际功能的对等。译者可使用一些翻译策略,简化或将篇章重新整合改写改译,提高翻译质量,达到汉语旅游宾馆介绍语篇的交际目的。
|
| 关 键 词： | 旅游宾馆介绍 汉语语篇 语篇功能分析 人际功能 翻译 |
Interpersonal Function Analysis of Chinese Tourism Texts and Its Influence on the C-E Translation of Tourist Hotel Introduction |
| |
| XIE Fen. Interpersonal Function Analysis of Chinese Tourism Texts and Its Influence on the C-E Translation of Tourist Hotel Introduction[J]. Journal of Shaoguan University(Social Science Edition), 2011, 32(1): 81-85 |
| |
| Authors: | XIE Fen |
| |
| Affiliation: | XIE Fen(School of Foreign Languages,Shaoguan University,Shaoguan 512005,Guangdong,China) |
| |
| Abstract: | Linguist Halliday proposed the three Metafunctions of discourse(Ideational Function,Interpersonal Function,Textual Function),among which Interpersonal Function occupies the leading position in the tourism texts analysis.Therefore,the C-E translation of the tourism texts should give prominence to the equivalence of the Interpersonal Function of two languages.In order to achieve the communicative goal of the tourist hotel introduction texts,some translation strategies need to be adopted.In some cases,simplify... |
| |
| Keywords: | tourist hotel introduction Chinese discourse Functional Approach Interpersonal Function translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
