|
|||||
|
|
| 英汉习语对照翻译的文化空缺现象 | |
| 作者姓名： | 李莉 马爽欣 |
| 作者单位： | 河北经贸大学外语部，河北经贸大学外语部 |
| 摘 要： | 习语包括成语、典故、谚语、格言、俗语、俚语和歇后语,具有言简意赅、形象生动的特点.英汉语言都历史悠久,有着大量的习语.作为英语教学工作者,在工作中我发现习语中的文化因素往往是自己,同行同事及学生翻译中的难点.语言和翻译都是文化中不可分割的部分,因此就必然受文化的影响,被文化所改变,不同的文化背景造成的理解差异的处理,是理解和翻译英汉习语过程中最需要解决的问题.本文试从习语语篇中的文化语境这一角度,探讨英汉习语翻译处理的原则和方法. |
| 关 键 词： | 英汉习语 语言隐含意义 文化空缺 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |