| Homo-和hetero-的中文译名 |
| |
| 引用本文： | 王克夷.Homo-和hetero-的中文译名[J].中国科技术语,2010,12(5):56-56. |
| |
| 作者姓名： | 王克夷 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院上海生命科学研究院生物化学与细胞生物学研究所,上海 200031 |
| |
| 摘 要： | homo-和hetero-是两个较为常见的英文前缀.究其原义,分别为"相同"和"不同",而经常又被简化为单个汉字"同"和"异".但是,在翻译以homo-和hetero-为前缀的英文单词时,却不宜仅使用单个汉字"同"和"异",而宜在"同"和"异"之后加另外的修饰字.以homodimer和heterodimer为例,两者分别被译为同源二聚体和异源二聚体.此外, homo-也被译为"同型""同质",hetero-则被译为"异型""异质";较少地使用单个汉字"同"和"异".个别学者也将heterodimer中的hetero-译为"杂".总体上,"同源"和"异源"用得最多.
|
| 收稿时间： | 2009-05-27 |
On the Chinese Translation of Homo- and Hetero- |
| |
| WANG Keyi.On the Chinese Translation of Homo- and Hetero-[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2010,12(5):56-56. |
| |
| Authors: | WANG Keyi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
