从莎剧翻译看朱生豪的翻译思想

翻译思想是翻译家对翻译经验的高度提升和高度认识，反过来又指导翻译实践，由此获得新的经验。翻译的能产性可以被理解为翻译思想对翻译风格，翻译技巧及策略的影响。本文从朱生豪的译莎背景，以及他在翻译莎士比亚作品过程中采取的策略，技巧等方面探索朱生豪先生的翻译思想和理论。从而指导我们今后的翻译工作。