| 多模态话语视角下电影字幕翻译研究——以《乱世佳人》为例 |
| |
| 引用本文： | 黄慧.多模态话语视角下电影字幕翻译研究——以《乱世佳人》为例[J].长沙大学学报,2013,27(4):105-106. |
| |
| 作者姓名： | 黄慧 |
| |
| 作者单位： | 四川外国语大学国际关系学院,重庆,400031 |
| |
| 摘 要： | 成功的字幕翻译不仅使得影视的观看效果不受影响,而且不需要花费太多的精力和时间观众就能够做到字幕的认读。以《乱世佳人》为例,从表达、内容、语境和文化四个层面来阐述多模态话语视角下电影字幕的翻译。
|
| 关 键 词： | 多模态话语 电影字幕翻译 电影《乱世佳人》 |
On Movie Subtitle Translation from a Multimodal Perspective |
| |
| HUANG Hui.On Movie Subtitle Translation from a Multimodal Perspective[J].Journal of Changsha University,2013,27(4):105-106. |
| |
| Authors: | HUANG Hui |
| |
| Institution: | HUANG Hui (School of International Relations, Sichuan International Studies University, Chongqing 400031, China) |
| |
| Abstract: | Successful subtitle translation ensures not only the vision effect but also the audience＇ s smoothing readability. The paper discusses subtitle translation from the multimodal perspective with the case study of Gone with the Wind. |
| |
| Keywords: | multimodal discourse movie subtitle translation movie Gone with the Wind |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
