释意派理论下外交场合的古诗翻译研究——以温家宝总理2007年“两会”记者招待会为例

法国翻译理论家达尼卡·塞莱丝柯维奇在长期的口译实践基础上提出了释意派理论。该理论的核心思想是，译员理解、翻译和表达的对象，不是原语的语言形式，而是讲话人或作者要表达的意义和思想。译员的中心任务是剥离原语外壳，抓住意义实质。运用释意派理论，结合外交翻译的特点，通过分析2007年“两会”记者招待会口译实例，说明外交场合古诗翻译应如何进行。