试论功能理论指导下的旅游文本翻译——以“长沙世界之窗”的翻译为例

随着全球化的加快,世界旅游经济的增长,越来越多的中国旅游景点介绍被翻译成英文。但由于英汉语言和文化的巨大差异,要实现旅游文本的预期功能,译者可用功能翻译理论为指导,将功能理论应用于旅游文本的翻译。

On Translation of Tourism Texts from the Functional Perspective

With the growth of globalization and the world economy, more and more introductions of scenic spots in China have been translated into English. However, there are big differences between Chinese and English in language features and culture. Therefore, the translator can turn to the functional theory as a guide and apply it to the translation of tourism texts in order to realize the expected functions of them.