文学典籍言语偏离的美学语言学审视——以Henry Gilbert所著Robin Hood为例

从美学语言学视角,以Robin Hood为例,探讨了文学作品如何按照"求美"规律进行语言诸层面偏离的选择和运用,即如何发挥文学语言的偏离机制再现文学言语的形式之美。充分论证了文学创作为了"求美"的目的在音韵、书写、语法、修辞等层面而行的偏离之势,并遵循言语美的规律以维持言语偏离的平衡,从而形成文学作品的独特风格。

On Language Deviations in Classical Literary Works in Terms of Aesthetic Linguistics ---To Take Henry Gilbert＇s Robin Hood as an example

On one hand, the classical literary work Robin Hood is employed in this article to ex- plore how to do the choice - making of language deviation of any level in structure in accordance with the principle of aesthetic linguistics, and how to promote the aesthetic mechanisms of liter- ary forms in terms of language deviation in literary creation. On the other hand, language devia- tions at different linguistic levels like phonology, spelling, grammar, and rhetoric etc. are suffi- ciently depicted and the balance held by the mechanism of deviations for the purpose of beauty seeking is herein the unique style of the literary work.