|
|||||
|
|
| 浅谈英语长句的译法 | |
| 引用本文： | 柏平.浅谈英语长句的译法[J].枣庄师专学报,1999(2):82-83. |
| 作者姓名： | 柏平 |
| 摘 要： | 在英语中，有时为了表达相关的意思，也为了行文紧凑，经常使用长句。句子之所以长，往往是带有较多的修饰成分，主要是从句和短语多的原因。我们在翻译这些长句时，首先要弄清楚原文的句法结构，找出哪是主句，哪是从句，然后分析各句之间的逻辑关系，再按照汉语特点和表达习惯，正确地译出原文的意思，现从以下几个方面谈谈英语长句的译法。一、顺序法有些英语长句是按照动作发生的时间先后排列，或是按照一定的逻辑关系安排，这与汉语表达方法基本一致。在翻译这类长句时，一般可按原文顺序译出，看下面两个句子：１）Ｌｅｔｔｈｅｗｏｒ… |
| 关 键 词： | 英语 长句 译法 翻译 顺序法 逆序法 分译法 综合法 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |