中国首部最小二乘法译著《最小二乘法》探析

1910年，顾澄翻译出版的《最小二乘法》，是中国最早系统介绍最小二乘法的译著。该书底本为美国土木工程师曼斯菲尔德·梅里曼（Mansfield Merriman,1848-1925）所著的《最小二乘法教科书》第7版（1897）。顾澄翻译此书时以意译为主，既未完全照搬底本内容，又进一步规范了中文术语的命名，并采用了当时西方通用的数学符号。继《决疑数学》之后，《最小二乘法》重新将西方概率论与数理统计学引入中国，这在中国概率论与数理统计学史上的作用不容忽略。但由于社会环境所限、学科发展滞后和同类型著作的涌现，使得《最小二乘法》的影响十分有限。