英文电影片名汉译综议

在汉译英文电影片名的时候,需要以英语意境为主要支撑点,根据中外语言文化背景,同时结合极具时代色彩的文化价值观和审美标准等诸要素。通过重新审视翻译的一般标准,分析了汉译英文电影片名的主要特征,初步探究了汉译影片所需要的语言翻译要点,为英文影片的汉译提供参考和指引。

On Translation of English Film Title

When translating English film titles, artistic conception is the main catch point. The Chinese and foreign language and cultural background together with the era of great color of cultural values and the aesthetic standard and other elements are main characters of English film provide reference and direct for to be based on. By repeating reviewing the general translation standard, the titles are analyzed and the key points about translation are explored, translation of English film titles.