文化在英汉翻译中的作用

本文阐述了英汉文化在翻译中不可或缺的作用,探索了文化差异在翻译过程中所产生的影响,并通过具体案例介绍了当翻译中涉及到文化差异时可使用的几种翻译方法,指出应在文化研究的特定语境下来考察翻译,即对文化以及语言的"外层"与"内层"结构进行研究。

The Use of Culture in English and Chinese Translation

This article illustrates the importance of culture in translation. We research on the influence of the culture difference on translation,and examplifies on several methods of translation we can use when we come across culture difference. We hold that we should consider the accuracy of our translation under the certain environment of culture research. That is,we should research on the structure of the "outer layer" and "inner layer" of culture and language.