|
|||||
|
|
| 论汉语歇后语的英译 | |
| 引用本文： | 李庆华,曾东京.论汉语歇后语的英译[J].长春大学学报,2009,19(1). |
| 作者姓名： | 李庆华 曾东京 |
| 作者单位： | 上海大学外国语学院,上海,200444 |
| 摘 要： | 歇后语表层的字面意义和深层的蕴含意义,分别指示着不同语言交际现象的外延和内涵.在做汉英翻译时,歇后语的意义诠释需要兼顾表里,结合翻译中的语境、语体和语用因素,综合权衡,区别对待,灵活做出选择和判断,以达到循名责实,成功地进行歇后语英译的目的. |
| 关 键 词： | 歇后语 意义 翻译 原则 |
On translating Chinese folk wisecracks |
|
| LI Qing-hua,ZENG Dong-jing.On translating Chinese folk wisecracks[J].Journal of Changchun University,2009,19(1). | |
| Authors: | LI Qing-hua ZENG Dong-jing |
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |