中文“生态学”一词的历史源流

“生态学”一词何时以何种方式进入中文?目前主流观点是：1930年前后，由张珽从日文引入。然而，基于更广泛的文献调查，可以证明至少在1903年，“生态学”已进入中文。此外，在19、20世纪之交的中国和日本，曾出现过十余种术语指称生态学研究。不同术语不仅在用词上存在差别，在内涵上也有重要分歧。“生态”一词，源于对词根“bios”(生命)的翻译，就词意而言，不是对以“oikos”(家或居所)为词根的“ecology”的最佳翻译。“生态学”一词最初被宽泛地理解为关于生物“生活状态”之学，直到1930年之后，其含义才逐渐获得澄清，并以研究“生物与周围环境相互关系”之学被确定下来。