| 从翻译诗歌的三美比较赏析《登鹳雀楼》的三个译本 |
| |
| 引用本文： | 邹克亚.从翻译诗歌的三美比较赏析《登鹳雀楼》的三个译本[J].南昌高专学报,2011,26(6):45-46,54. |
| |
| 作者姓名： | 邹克亚 |
| |
| 作者单位： | 华东理工大学外国语学院,上海,200237 |
| |
| 摘 要： | "意美、音美、形美"是许渊冲先生提出的翻译诗歌的最高境界。中国的古诗作为最精炼和最富于音乐性的语言,在英译时,译者不仅要考虑到意境美而且还要尽可能地做到音美和形美。《登鹳雀楼》是我国唐诗中的经典之作,其英译也有许多版本。文章分析了"意美、音美、形美"在《登鹳雀楼》的三个经典译本中的具体体现。
|
| 关 键 词： | 译本 意美 音美 形美 |
A Comparative Appreciation of the English Versions of a Chinese Poem Going Up the Stork Towers with Beauty in Meaning, Articulation and Form |
| |
| Zou Keya.A Comparative Appreciation of the English Versions of a Chinese Poem Going Up the Stork Towers with Beauty in Meaning, Articulation and Form[J].Journal of Nanchang Junior College,2011,26(6):45-46,54. |
| |
| Authors: | Zou Keya |
| |
| Institution: | Zou Keya (School of Foreign Languages, East China Science ＆ Engineering University, Shanghai 200237) |
| |
| Abstract: | The author of this paper has compared three different typical English version of a famous Chinese poem in Tang Dynasty, Going Up the Stork Towers, and analyzed their respective agreement with the best translation prospect proposed by Mr. Xu Yuanchong, a professor and translator in China, of which it is beauty in meaning, beauty in articulation, and beauty in form. |
| |
| Keywords: | version beauty in meaning beauty in articulation beauty in form |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
