|
|||||
|
|
| 再论科技术语汉译方法的变迁 | |
| 作者单位： | 1.西安外国语大学 2.广西大学，3.西安外国语大学， |
| 基金项目： | 陕西省教育厅项目（09JK185）“通俗科技英语中隐喻的认知理据及其翻译策略研究”；西安外国语大学基金项目（09XWC05）“零翻译的理据与范畴研究”阶段性成果 |
| 摘 要： | 在不同历史时期，中国科技术语汉译特点分明。西汉至宋元时期，有零星的术语翻译现象。明清时期，西方科技著作被大量译介到中国，利玛窦、徐光启、傅兰雅、徐寿、严复等中外学者创造性地研究利用汉字或汉字系统，奠定了科技术语汉译的基本方法；与此同时，大量日本人用汉字翻译的西方术语也进入中国。20世纪80年代以后，中国科技术语的汉译方法形成了五种常用方法：意译、音译、形译、意音兼顾和创新译法。 |
| 关 键 词： | 术语 汉译 变迁 |
| 收稿时间： | 2010-01-18 |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载全文 | |