| 地质钻探若干英文术语的汉译 |
| |
| 引用本文： | 匡耀求,阮柱.地质钻探若干英文术语的汉译[J].中国科技术语,2019,21(5):47-49. |
| |
| 作者姓名： | 匡耀求 阮柱 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院广州地球化学研究所,广东广州 510640;暨南大学环境学院,广东广州 510640;中国科学院广州地球化学研究所,广东广州 510640;暨南大学环境学院,广东广州 510640;中国科学院大学,北京 100049 |
| |
| 基金项目： | 广东省生态文明协同创新重点研究基地项目“广东污染产业的空间分布及变迁研究” |
| |
| 摘 要： | 通过钻探获得的钻孔内核部位的物质,既可以指已固结的岩石,也可以指未固结的松散沉积层或其他形态的物质,英文统称为core,以往的中文译名为“岩芯”,显然不全面。根据汉语构词规律,应该叫“孔芯”。建议将钻探行业里的英文术语core翻译成为“孔芯”,这样才可以与英文的core完全对应。同时建议对钻探工程名词术语中与core相关术语的中文译名进行修订,并提出了14个术语的译名建议。
|
| 关 键 词： | 钻探工程术语 孔芯 取芯 芯柱图 |
| 收稿时间： | 2019-02-19 |
Chinese Translation of Some English Terms on Geological Drilling |
| |
| KUANG Yaoqiu,RUAN Zhu.Chinese Translation of Some English Terms on Geological Drilling[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2019,21(5):47-49. |
| |
| Authors: | KUANG Yaoqiu RUAN Zhu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | terms of drilling engineering core coring core graph |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
