典故翻译中的文化缺省及其翻译

英语文学作品中的典故浩如烟海,而英语典故成语又有着丰富的文化内涵。故在翻译时,应尽最大可能保留源语文化信息,译出源语的民族特色和地域色彩,避免文化缺省,使读者能够较好地领悟原作者的意图,达到应有的审美效果。

On the Cultural Default in the Translation of Allusion

This paper looks at the cultural default and translation of English allusion from the angle of translation strategies.The words of allusion are written in a pithy style,and the message of it are profound,so it can make deep impression on readers.In order that the Chinese readers can have a better understanding of the foreign cultural features of the English allusion in original writer's s article,consideration must be given to both Cultural Default and forms when translating English allusions.In so doing,it...