|
|||||
|
|
| 补偿法在汉诗英译中的应用 | |
| 引用本文： | 付华军.补偿法在汉诗英译中的应用[J].科技咨询导报,2007(5):160-160. |
| 作者姓名： | 付华军 |
| 作者单位： | 荆门职业技术学院外国语学院 湖北荆门448000 |
| 摘 要： | 英汉两种语言及文化的巨大差异,特别是古汉语诗词的独特性导致汉诗英译尤其困难。本文从众多翻译法中独取一面——补偿法来探讨。在古汉语诗词英译过程中,汉诗中的韵式和节奏等方面信息的缺失甚至被歪曲,可以在形式和内容上加以补充翻译,收到既可以兼顾原文的表情达意,又最大限度再现原文形式美的效果。 |
| 关 键 词： | 英汉语言差异 补偿 意义补偿 形式补偿 |
| 文章编号： | 1673-0534（2007）02（b）-0160-01 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |