术语词典编纂中词条重复问题的解决思路

目前国内名词术语审定工作的最终成果都是以编纂术语词典的方式向社会公布的。在术语词典的编纂过程中，不可避免地会出现词条重复的问题，针对这一问题，不仅需要依赖计算机进行查重工作，还要依赖人工对其中的名词术语的概念以及概念体系进行判断与调整。该项工作虽然只是名词术语词典编纂过程中的一个小环节，但是解决起来却需要具备一定的术语工作经验。由于术语学属于比较抽象的逻辑思维范畴，为了能更好地解决词条重复问题，笔者借用中国式宗谱图思维来进行对照解读，在某种程度上中国式宗谱图与术语概念体系相契合，可以形象地表达出二者的共性。