双关翻译:语义—语用共质下的“异构”

指出规约意义或原作者的交际意图仅取其一必导致语义和语用层的相离,而语用模糊(特别是双关)涉及的是两个概念域如何达致最佳融合的交集之中。提出语义—语用共质下的"异构",即通过标记性特征的识别,在不同语言系统中进行结构重组,使原作的双关特征在译作的语义和语用层同时得以体现。

Translation of Puns:the Isomerization of Semantic-pragmatic Intersection

This paper points out that the traditional compensation and free translation are not optimal ways to translate pragmatic ambiguities (puns in particular). Thus it attempts to adopt a strategy to render the puns into isomerous ones, by means of identifying marked items and then reconstructing the original, with a view to achieving the intersection of semantics and pragmatics. At the same time, great importance is attached to the aesthetic effect so as to converge to the original as much as possible.