英译汉中的词义探讨

英语词义的复杂性有着多方面、多层次的表现。要在英译汉过程中正确地理解词义,就必须借助于词典,通过认真分析上下文,并仔细揣摩用词者的感情、态度和意图等因素,达到对原文的准确把握,再以贴切、自然、功能对等的译语表达出来,从而得到好的译文。

On the Meaning of a Word in English-Chinese Translation

The complication of an English word means a word usually has many different meanings and part of speech. So in order to get the correct meaning of a word in English translation, we should look up dictionary, read carefully, and make accurate inference about the feeling, the attitude and the purpose of the author. After that, we can get the correct meaning of the word and translate it perfectly