| 德英汉语词汇翻译中的术语等值问题 |
| |
| 引用本文： | 黎东良,黎滋培.德英汉语词汇翻译中的术语等值问题[J].中国科技术语,2011,13(5):18-25. |
| |
| 作者姓名： | 黎东良 黎滋培 |
| |
| 作者单位： | 1.山东大学威海分校翻译学院,山东威海 2642092;2.海南大学外国语学院,海南海口 570228 |
| |
| 基金项目： | 山东大学威海分校教研基金资助项目 |
| |
| 摘 要： | 开展英德汉语间翻译教学和实践既有助于了解德英汉语翻译的规律,也可以培养通晓多门语言的外语高级人才,符合国家利益。文章主要讨论德英汉语基本词汇的数量,提出了三种语言翻译中应注意的几个问题,论述了德英汉语词汇翻译中的术语等值问题,以及德英汉语国际通用术语间翻译的术语定名统一问题。
|
| 关 键 词： | 德语 英语 汉语 词汇 术语 等值 |
| 收稿时间： | 2011-02-25 |
Equivalence Problems in Term Translating among German,English and Chinese |
| |
| LI Dongliang,LI Zipei.Equivalence Problems in Term Translating among German,English and Chinese[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2011,13(5):18-25. |
| |
| Authors: | LI Dongliang LI Zipei |
| |
| Abstract: | Research and education of term translating among German, English, and Chinese can contribute not only to cultivate new Chinese foreign languages talents, but also meet Chinese national interest. This paper discusses the quantity of the basic vocabulary in German, English and Chinese; and proposes some problems in term translation among the three languages. This paper also discusses the equivalence problems of term translating among German, English, and Chinese; and the unified naming problems among international general terms. |
| |
| Keywords: | German English Chinese words terms equivalence |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
