跨越英汉翻译中的文化鸿沟

中西文化既具有共性也存在差异,同时,社会发展和信息的广泛传播也加速了中西文化的融合。因此,在翻译时我们只有了解和熟悉中西方文化的共性、差异和融合这三大特点,跨越翻译中的文化鸿沟,才能正确理解语言的文化内涵,进行准确翻译,进而实现并促进文化交流与共同进步。

Jumping over the Cultural Gap in English-Chinese Translation

Chinese and English cultures possess similarities as well as differences.With the development of society and the wider dissemination of information,the integration between Western and Eastern culture is being facilitated.In the course of inter-translation of English and Chinese,people should understand and familiarize the similarities,differences and integration of Chinese culture and Western culture.Only by this way can we jump over the cultural gap in translation to promote cultural communications and com...