对中国人汉语拼音姓名的意见和建议

《中国人名汉语拼音字母拼写法》^1]的公布，对规范、统一中国人汉语拼音姓名的书写格式，无疑起到极为重要的促进作用。但是，正如林元章先生^2]所说，目前国际交往及国际文献中出现中国人姓名的极大混乱。我愿意就此发表个人一些粗浅的意见和建议，供有关同仁参考。1.汉语拼音方案是拼写中国人名的最佳方案实践证明，用汉语拼音字母拼写的中国人名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语、德语和西班牙语等^3]。国际著名的检索性刊物“Chemical Abstracts(CA)”(美国《化学文摘》)中，中国人名用汉语拼音字母拼写，俄国人名用英文字母拼写，日本人名用罗马字母拼写。这说明，用拉丁字母拼写不同文种的人名已成为国际通用的做法，中国人的汉语拼音姓名已被越来越多的国际组织和机构承认和接受。因此，中国人名的汉语拼音字母拼写法(即所谓的“拼音法”)应成为中外进行国际交流时通用的人名书写法，实在没有必要再提倡什么“英译法”、“俄译法”或“日译法”等。2.中国人的汉语拼音姓名需作某些修改如前所述，中国人的汉语拼音姓名可作为中外进行国际交流时通用的中国人名。但是，由于东西方人名中姓和名的顺序不同，有些西方人往往按照他们自己的习惯理解中国人名；再加上我们不少中国人各行其是，有些人是“姓前名后”，有些人是“名前姓后”，更有些人是时而“姓前名后”，时而“名前姓后”，从而造成极大的混乱。笔者曾对CA进行调查，结果表明：CA中把中国人名的姓氏和名字顺序误排的例子屡见不鲜，其根本原因都是由于这种“名前姓后”的不规范格式所致。鉴于中国人名易被西方人混淆，我完全同意按照林元章先生提出的两个基本原则，建议对汉语拼音姓名作某些必要的修改：(1)为便于区分姓氏和名字，姓氏全用大写字母拼写；(2)为区别于单名，双名的两字之间加短横分隔，且两字的首字母均用大写。如林元章先生的主张，姓前名后时，应在姓和名之间加逗点。在某些特殊场合下，如CA中的作者索引即是采用这种格式；但在另一些场合下，特别是在英文叙述语句中，如：My name is WANG，Guo-Zhen and his name is WANG，Guo-Zhen.句中的逗号既显多余，又易使读者产生误解或费解。目前，不少国内科技期刊按照中国学术期刊(光盘版)的要求，在双名的两字之间加短横，但短横后的首字母不用大写。这并不符合处理英文复合词(如Alumina-Silica等)时的国际惯例。3.中国人名缩写时应考虑汉语拼音的特点目前，国家尚未对中国人名的缩写形式作出明文规定，故中国人名的缩写有多种多样的形式，不够规范和统一。笔者认为，中国人名是由汉字组成的，汉字的汉语拼音也有其本身的特点，故中国人名缩写时应考虑如下两点：(1)名字缩写时要不损失汉字信息。本来，根据名字中韵母(相当于英语中的音节)的个数即可很容易地区分单名和双名，但双名中的短横可能使人区分单名和双名更直观。(2)汉字拼音缩写时应取其声母，零声母时则应取其首字母。这样可有效地区分汉语拼音中的卷舌音zh，ch，sh和平舌音z，c，s，避免更多的假同名人出现。应该指出，无论是中国人名，还是西方人名，缩写时必然会出现大量的假同名人。但是，由于汉字的同音异字现象比较普遍，中国人名即使采用全名，也会出现大量的假同名人。不过，在大多数场合，如果使用全名，再加上以通讯地址或工作单位限定，通讯联系一般是没有困难的。4.对中国人名书写格式的几点建议综上所述，为了醒目和不致发生混淆，笔者建议，以汉语拼音姓名为基础，进行某些修改后，作为中外进行国际交流时通用的中国人名。(1)一般情况下或通讯联系时使用全名WANG Guo-Zhen这既符合中国人的习惯，又使西方人容易区分中国人名中的姓氏和名字。同时，这种书写格式并不违背汉语拼音方案的原则规定。(2)在某些特殊情况下可使用缩写人名Wang G-Zh或WANG G-Zh一般来说，由于缩写人名不会发生姓和名混淆的现象，故此时姓氏不必全用大写字母拼写；缩写名后的缩写点可不用，这不仅使编排格式简明，而且符合GB 7714-87文后参考文献著录规则^4]的有关规定。总之，我赞成国家有关部门尽快制定切实可行的《姓名法》或强制性国家标准。应该指出，中国人名不仅有汉语拼音姓名，而且有少数民族语姓名；汉语拼音姓名不仅有单、双名之分，而且有单、复姓之别。这些问题在立法或制定国标时都应该考虑进去，做到规范和统一。