|
|||||
|
|
| 中医病名英译规范策略 | |
| 引用本文： | 朱建平,洪梅.中医病名英译规范策略[J].中国科技术语,2008,10(2):1-24. |
| 作者姓名： | 朱建平 洪梅 |
| 作者单位： | 中国中医研究院,100700 |
| 摘 要： | 通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则,对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论.根据中西医病名含义的多种对应关系,采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法结合的翻译策略.详细论述了如何灵活应用三种翻译方法对各种中医病名进行翻译. |
| 关 键 词： | 中医名词 英译 病名 规范化 中医病名 英译原则 规范策略 Chinese Medicines Names Disease English Translation 翻译方法 应用 翻译策略 结合 多种译法 音译 控制 直译 意译 对应关系 含义 西医病名 命名特点 |
On Standardization of English Translation of Disease Names in Chinese Medicines |
|
| ZHU Jianping,Hong Mei.On Standardization of English Translation of Disease Names in Chinese Medicines[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2008,10(2):1-24. | |
| Authors: | ZHU Jianping Hong Mei |
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 | |